Spowl: комментарии
33 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 февраля 2011 г.
(5719 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 11
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
«standby» это «ждите» («ожидайте»), «seals» может переводиться и как «печати», и как «затворы», например, неясно, что там на самом деле.
лучше «вы знали, что этот ублюдок умеет быть невидимым?».
«nope» это «неа».
«those» это «те».
после «похоже» запятая.
«в заложниках», наверное, наиболее близко по смыслу. имеется в виду, не то, что Гулда взяли в заложники, а то, что здание кишит целловцами, и он не может выйти.
лучше «вражеской взрывчатки».
«демонтировать» можно заменить на «снимать».
лучше «у аксессуаров»
«бег» заменить на «спринт».
правильнее «направленного»
дрожание = тряска.
аттачмент аммунишн это боеприпасы к подствольному оружию – гранатомету, рейлгану или шотгану. поэтому мой вариант – «позволяет носить дополнительные боеприпасы к подствольному оружию», либо «позволяет носить лишние боеприпасы к дополнительному оружию», либо «позволяет носить дополнительные боеприпасы к присоединяемому оружию» (так, наверное, наименее коряво).
если экстра, то лучше «дополнительная», или же «усиленная».
Вызовите вертолет Цеф для того, чтобы атаковать вражескую команду.
вертолет ближе всего по смыслу.
это надо согласовывать и править тогда везде массово.
еще можно «сказали об этом дерьме\об этой херне».
«расходимся» стоит заменить на «рассредотачиваемся».
«won’t let» это «will not let», то есть «не отпустит меня».
перед «сынок» запятая.