elstyleda: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x06 - The Bitter End / Спартак: Боги арены - 01x06 - Бесславный конец

→We embrace as necessity.
0 Мы принимаем как необходимость.
→And what we once
turned from in disgust...
0 А то, от чего мы когда-то
отворачивались с отвращением...
→eventually pass from this world.
0 в конце концов покидает этот мир.
→let us turn to other matters.
0 перейдём к другим вопросам.
→Of a more personal nature...
0 Более личного характера...
→Youth finally matures.
0 Юноша наконец повзрослел.
→Until it is lost to history.
0 Пока оно окончательно не канет в лету.
→Soon your name will
be spoken of less and less.
0 Вскоре твоё имя станут
произносить всё реже и реже.
→The city will mourn.
0 Город будет огорчен.
→Solonius moves young Vettius,
0 Солоний обрабатывает юного Веттия
→Nor missed.
0 И не станет искать.
→You will not be discovered.
0 Никто тебя не найдет.
→When it is discovered
what you have done to me!
0 Когда обнаружится,
что ты со мной сделал!
→Your suffering
has only begun, lanista.
0 Твои страдания
только начались, ланиста.
→As I have suffered
at your fucking hands.
0 Как я страдал от
твоих блядских рук.
→I desire to see you suffer.
0 Я желаю видеть твои страдания.
→Speak desire,
and see it attended.
0 Говори, чего хочешь,
и получишь это.
→More.
0 Больше.
→in all upcoming games.
0 на всех предстоящих играх.
→Offer more.
0 Предложи больше.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 13
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elstyleda личное сообщение