borej: комментарии

АЛЛЛО, Английский учи! Посмотри как ты перевел – смысла вапще нету! гугльтранслейтер фигов. Именно поэтому ругаются на такиепереводы – смысла 0

«Этот дом фундамент, на котором построен»
может так будет правильней ? (спрашиваю)

«Этот дом – фундамент на котором я был построен» – дословно
«Этот дом – фундамент на котором я был взрощен»

О каком консервативном разговоре речь, я вас не оскорблял в посте, а вы меня просто облили грязью :)

так для справки:
нуб – от английского new born – надесь, перевод знаете

Заметтье, что я не стал ставить минус на вашем титре, а начал вести «консервативный диалог» с вами, а вы тут огрызаетесь.

С вами похоже неочем говорить. Вы не понимаете о чем я толкую.
И еще раз – идите учите английский язык.

ну ну. учите английски товарещь

Вы реально гоните, в английском языке нет такого – если уважают то «на вы» а если нет то «на ты». Нужно переводить исходя из ситуации, ситуация в фильме такая, что Солоний и Титус – друзья и говорят друг другу ТЫ. Учите матчасть господин занимающийся не пустословием.

млин, я не понимаю почему друзья говорят друг другу «ВЫ»? По какой причине перевод дословный ?

Если разговаривают 2 раба, то они явно говорят друг другу ТЫ, если говорит раб и не раб то говорят «ВЫ», когда говорят Не рабы, они тоже говорят друг другу «ТЫ». Судя по фильму Титус пока, что друг, так что они явно обращаются к друг другу «на ты».

Как нубы чесслово. Дословный перевод говно!