Dr0n: переводы

Top Gear Season 12 episode 6 and 7 / Топ Гир сезон 12 эпизоды 6 и 7

→JEREMY LAUGHS
−1 JEREMY СМЕЕТЬСЯ
→LAUGHTER
0 СМЕХ
→LAUGHTER AND APPLAUSE
He's making a fine case for it.
0 СМЕХ И АПЛОДИСМЕНТЫ
Он привел хорошие доводы для этого.
→I got out of the shopping centre
and the 'Vette didn't.
0 Я вышел из торгового центра, а 'Vette нет.
→The upshot is that
after half an hour,
0 В результате через пол-часа
→Yes. Very.
0 Да. Очень.
→But if you've only got 40p,
then no, you can't.
0 Но если у вас только 40 пенсов, то нет, вы не можете
→So if you have £11,000 to spend
on a car, then yes, you can.
0 Так что, если вы имеете £11,000 на машину, то да, вы можете.
→but you need £11,000 to get
a decent mid-range model.
0 Но вам надо £11,000 чтобы получить достойную модель среднего класса.
→Well, prices start at around £8,500,
0 Чтож, цены начинаються в районе £8,500
→Would you like to stop
the interview there. Yeah.
0 Ты желаешь остановить интервью здесь? Да
→Pretty sluggish. You think so? Yeah.
0 Довольно медленно. Ты так думаешь? Да.
→No. I've no idea how fast it was.
0 Нет. Я без понятия наскольок быстро это было.
→Ladies and gentlemen, Boris Johnson.
0 Леди и джентельмены, Boris Johnson.
→Which puts you... And give him
a round of applause...
0 Которая ставит тебя... Поаплодируйте ему...
→Good idea, because the
next bit is a 50... 57.4.
0 Хорошая идея, потому как следущая цифра 5... 57.4.
→You did it in 1...
0 Ты сделал это за одну...
→A bit wide but well held. There we
are, across the line.
0 Немного широко, но хорошо удержался. И вот,
через финишную линию
→you are in the lines or not.
0 Ты в пределах линий или нет
→It's a gamble.
0 Гамбон
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом −20
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dr0n личное сообщение