pardonte: переводы

Fringe - 03x15 - Subject 13 / За гранью - 03x15 - Пункт 13

→<i>[Both chuckling]</i>
0 [Оба смеются]
→on my new Betamax.
0 на моём новом Бетамаксе(*торговая марка)
→[Lock clicks]
0 [Щелчок задвижки]
→[Imitates
plane engines whirring]
0 [Имитирует звуки двигателя самолёта]
→(Peter) Approaching the building,
requesting clearance to dock.
0 (Питер) Подлетаю к объекту,
запрашиваю разрешение на посадку.
→[Pounding on door]
0 [Стук в дверь]
→[More sirens wailing]
0 [Ещё звуки сирен]
→[Sirens departing]
0 [Звуки сирены отдаляются]
→[Sirens approaching]
0 [Звуки сирены приближаются]
→Love, come and get
your coat, will you?
0 Дорогой, иди и возьми своё пальто,ладно?
→[Pulsating tone on phone]
0 [Линия занята]
→Huh? Yeah?
0 А? Да?
→Hmm?
0 Хм?
→I don't know
what she's going through.
0 Я не знаю, через что она прошла.
→I think I cooled off by now.
0 Я думаю, я уже остыла.
→<i>and his wife
made an emot...</i>
0 и его жена, которая...
→(Ashley) Let's just
have her go inside.
0 (Эшли) Давайте просто отведём её внутрь.
→what, you mean
to be terrorized again?
0 Что, имеешь ввиду, снова подвергнуться ужасу?
→And if she is not allowed
to return to her home
0 И если ей не позволить вернуться домой,
→Let's get your backpack on,
okay?
0 Одевай-ка свой рюкзак, хорошо?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5720 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4201 версия перевода с общим рейтингом 281
96 комментариев
Карма: 14 (оценок: 20)
Написать pardonte личное сообщение