bartlby182: переводы
The Secret Circle 1x03 Loner / Тайный круг, 1 сезон 3 серия
→Got him.
0 Он здесь.
→He suspended for fighting.
0 Постоянно участвовал в драках.
→What's going on?
0 В чем дело?
→I should go.
0 Я лучше пойду.
→Much worse than Heather ever knew.
0 И то, что случилось с Хизер,
покажется тебе цветочками.
покажется тебе цветочками.
→I will literally turn your
life into a living hell.
life into a living hell.
0 я буквально превращу твою жизнь в ад.
→And I get it.
0 Я понимаю.
→You've got your whole loner thing.
0 Ты вроде как одиночка.
→Well, thanks for hanging with me.
0 Спасибо, что осталась.
→I guess it must be harder having known her.
0 Наверно, тебе труднее.
→Hey, you wanna ride?
0 Тебя подвезти?
→It's ok. I'll make sure Cassie gets home.
0 Забудь. Я сама ее подвезу.
→Come on. I'll give you bums a ride home.
0 Пошли. Я подвезу тебя.
→All of you.
0 Всем вам.
→so it doesn't reflect badly on the school.
0 так что школа не пострадает.
→I'm going to take care of this from here.
0 Я обо всем позабочусь.
→Just go back to the dance. ok?
0 Возвращайтесь на танцы, ладно?
→was already such a disaster zone.
0 все уже было так, будто здесь бомба взорвалсь.
→He did all this by himself?
0 Это все его рук дело?
→We got to find her.
0 Нужно ее найти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6323 версии перевода
с общим рейтингом 192
29 комментариев
Карма: 11 (оценок: 19)