statiana: переводы

Fringe 3.20 "6:02 AM EST" / За гранью/Грань 3:20 "6:20"

→You think that Walternate turned
the machine on over there?

0 Ты думаешь на другой стороне Уолтернет включил машину?

→- Quantum entanglement.
- (Walter) I'm afraid so.

−1 - Квантовая связь.
- (Уолтер) Я так боюсь.

→What are you suggesting,
Walter?

0 На что ты намекаешь, Уолтер?

→to communicate
with the other side.

1 для связи со своим миром.

→The typewriter that
the other Olivia used

0 Печатная машинка, которую использовала другая Оливия

→I've only seen one other time.

0 Я видел такое раньше.

→The machine's magnetic field
is warped in a pattern

0 Магнитное поле Машины деформировано на схеме

→You're the only one that
the machine's responded to.

0 Ты - единственное на что машина отреагировала.

→the power source
for this machine,

−1 источником энергии для машины,

→under the assumption
that I was somehow

0 предполагая, что я так или иначе был бы

→Up until now,
we've been operating

0 До сих пор мы работали,

→- (Olivia) Anything?
- This is worthless.

−1 -(Оливия) Что-нибудь есть?
- Ничего стоящего.

→Peter.

0 Питер.

→This is just the beginning.

0 Это - только начало.

→Yes, and if it's
the end of the world...

0 Да, и если это конец света...

→6:02 A.M.
There was no warning.

0 В 6:02 утра. Без предупреждения.

→I want all unnecessary
personnel sent home.

0 Я хочу ,чтобы весь ненужный персонал отослали домой.

→That's a good question.

0 Это хороший вопрос.

→What would trigger a vortex?

0 Что могло вызвать смерчь?

→Even if that is true,
Walter, why now?

0 Даже если это верно,
Уолтер, почему сейчас?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5720 дней)
Деятельность:: 667 версий перевода с общим рейтингом 66
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)