klementev: переводы

The Borgias 01x09 Nessuno / Борджиа 01х09 Никто

→Don't eat too much.
Be ready for the stag.
0 Не ешь слишком много.
Будь готов к мужским обязанностям.
→It is written
as if in stone.
0 Это высечено как в камне.
→On the contrary,
canon law is admirably clear
0 Напротив, в каноническом праве
ясно написано
→Would you be so kind
as to elaborate?
0 Не будете ли вы так добры
рассказать подробнее?
→you have intimated
some grave disappointment
0 Вы крайне разочаровали нас
→it never existed as a m.
0 она никогда не была с мужем
→why, then,
Your Holiness,
0 Почему, тогда
Ваше Святейшество,
→If the marriage can be proved
never to have been consummated,
0 Если будет доказано
что их брак не был консумирован.
→Non-consummation?
0 Отсутствие консумации?
→- And that is?
- Non-consummation.
0 - И какое?
- Отсутствие консумации.
→There can be only one ground
for the annulment of a marriage.
0 Есть только одно основание
для аннулирования брака.
→Dear Burchard will
elaborate.
0 Уважаемый Бурхард будет
разбираться.
→on these matters.
0 по этим вопросам.
→to the papal states
simply never arrived.
0 к папской области просто не дошла.
→You must admit,
it did prove a disappointment.
0 Вы должны признать,
это действительно оказывалось разочарованием.
→Um, he did prove somewhat
unwilling, Your Holiness.
0 Хм, он оказался довольно нежелательным, Ваше Святейшество.
→Could this be true?
0 Может ли это быть правдой?
→I must protest
against this outrage!
0 Я протестую против этого беззакония!
→But some things should not be
easy, Micheletto.
0 Но некоторые вещи не должны быть
лёгкими, Микилетто.
→Killing would be easier,
Your Eminence.
0 Убийство было бы легче,
Ваше Высокопреосвященство.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1217 версий перевода с общим рейтингом 246
151 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать klementev личное сообщение