klementev: переводы

Hell on wheels S01E08 / Ад на колёсах

→They kept chargin'
and... we kept shootin',
0 Они перезаряжались а мы стреляли
→sending 'em up
against a firing squad.
0 отправить их на возвышение против стрелков
→Is that so?
0 Серьёзно?
→I have spent a year
in the wilderness.
0 Я прожила год в пустыне.
→to lay you some floor boards.
0 Посоветовала бы вам настелить пол досками
→Don't stay too long
just to impress me.
0 Не задерживайся слишком долго
только чтобы впечатлить меня.
→Things is different this time.
0 На сей раз всё по другому.
→for a place out here in
the muck with the rest of us peons?
−1 Для здешних гнилых мест с остальными поденщиками?
→I am not taking up with him.
0 Я не хочу говорить с ним.
→Agreed. But I don't
like it one damn bit.
0 Согласен. Но мне не нравится
эта чёртова мелочь.
→What kind of soldier
do you think I am, huh?
−1 Какой я солдат как вы думаете?
→for the hand over of the renegades
who caused the derailment...
−1 для выдачи людей, которые вызвали крушение...
→You gonna get the rest of us killed
0 Ты ждёшь, пока половину нас убьют.
→Well, I sure as hell ain't gonna
kill no women and no children.
0 Хорошо, я уверен что мы не собираемся
убивать женщин и детей.
→Griggs ain't gonna be in no
talkin' mood, that's for sure.
0 Григгс не собирается быть очень дружелюбным, это наверняка
→which means they ain't left yet.
0 Значит что они ушли
→Pawnee killer's fighting
a rear guard action,
0 Убийца из племени Пауни
ведёт тактический бой
→Yeah. Is that so?
0 Серьёзно?
→And I got the sword
right here to prove it.
1 И я получил саблю,
то что она здесь доказывает это
→You go ahead.
0 Вы начинайте.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1217 версий перевода с общим рейтингом 246
151 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать klementev личное сообщение