klementev: переводы
Hell on Wheels S03 E01-10 / Ад на колёсах 3й сезон [ColdFilm]
→Why can't I be
a gentleman plain?
a gentleman plain?
0 Почему я не могу быть
просто джентльменом?
просто джентльменом?
→War's given the negro the right
to decide what he wants, so...
to decide what he wants, so...
0 Война дала негру права
решать, что он хочет, так что ...
решать, что он хочет, так что ...
→But shoot it first.
0 Но сначала пристрелите.
→Burn it.
0 Сожгите это.
→Oh, Mr. Bohannon.
0 О, мистер Бохэннон.
→He knows all the railroad men.
0 Он знает всех железнодорожников.
→- Thousand.
- Ah.
- Ah.
0 - Тысячи.
- Ах.
- Ах.
→When I land this job,
I'll need two or three.
I'll need two or three.
0 Когда я начну эту работу,
мне понадобятся две или три.
мне понадобятся две или три.
→That's for sure.
Hundred?
Hundred?
0 Это уж точно.
Сотни?
Сотни?
→Both Doc Durant
and the late Mrs. Lily Bell
and the late Mrs. Lily Bell
0 Как и доктора Дюранта и покойную мисс Лили Бэлл
→Mr. Bohannon.
0 Мистер Бохэннон.
→Elam Ferguson.
0 Элам Фергюсон.
→don't forget
your Irish kinsmen.
your Irish kinsmen.
0 не забудьте
ваших ирландских соотечественников.
ваших ирландских соотечественников.
→And when you're hiring men
for your railroad,
for your railroad,
0 и когда будете нанимать рабочих
для железной дороги,
для железной дороги,
→Thank you,
Mr. Bohannon.
Mr. Bohannon.
0 Спасибо Мистер Бохэннон.
→What you mean
what side I dress on?
what side I dress on?
0 Что значит какой стороной?
→The black man chooses,
and the white man pays.
and the white man pays.
0 Чёрный выбирает,
белый платит.
белый платит.
→of possibilities.
0 возможностей.
→And you smell.
0 И ты воняешь.
→Like all southerners,
you're deluded.
you're deluded.
0 Как и все южане,
ты заблуждаешься.
ты заблуждаешься.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1217 версий перевода
с общим рейтингом 246
151 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)