vadimkara: переводы

Supernatural - 06x18 - Frontierland / Сверхъестественное - 06x18 - Приграничная страна

→I was a one-man wolf pack,
thanks to you.
−1 Я был как маугли в стае волков
благодаря тебе.
→No, I'm thinking to a thing like
Finch, that's no big whoop.
0 Нет, я думаю, что дело не в Финче.
→That's two down
and one to go.
−1 Двое сдохли
остался один.
→Why's he gunning for you,
anyway?
2 Почему он преследует тебя?
→I'll bet you got the juice to
tear that apart easy, don't you?
0 Спорим, что ты захватил с собой смазку,
чтобы было легче открыть ее, я прав?
→Be back good as new in...
−1 Возвращайся как огурчик через
→And we screwed the pooch.
−1 И мы вздрючили дворняжку.
→strand those idjits
in Deadwood, can we?
0 поискать этих идиотов в лесу смерти, правда?
→Aah.
−1 Архх.
→You go put on a few more miles
and come back,
0 Пойди прогуляйся и возвращайся,
→ever!?
0 всегда!?
→Just like you couldn't
break those cuffs
−1 Также как ты не смог сломать эти гробы.
→Yeah, I didn't get
a "soulonoscopy" for nothing.
0 Да, я не получил душескопию просто так.
→Look, this is nuts --
0 Смотри, орешки
→are you <i>really</i>
willing to die
0 Ты действительно хочешь умереть
→So tell me --
1 Так скажи мне -
→trapped, scared.
0 в ловушке, напуган.
→Next thing I know,
I'm in iron.
0 Следующую вещь которую я понял,
что я в железе.
→The shots
brought the Sheriff.
−1 Шериф выстрелил дважды.
→We lived outside of town,
didn't bother anyone.
1 Мы жили за городом, никого не трогали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
388 версий перевода с общим рейтингом 18
38 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать vadimkara личное сообщение