Marcell: комментарии

«Почему», вместо «отчего» звучит лучше

Оба варианта не неудачны. В первом случае «проявление» ни к месту, во втором — «истощенный мозг». Истощенным может быть человек, который давно не ел, здесь можно сказать, например, «утомленного».

*впечатляла

insight – проницательность, ни слова про фокус. Куда лучше бы звучало "Твоя проницательность впечатлялы бы больше...

Неуверен здесь на счет слова «подходящим»... может лучше соответсвующим, надлежащим или еще как?... голосуем..)

Так мы и говорим о языке.. Ему просто не нравится, то что фраза по-русски слишком длинная получается. А я предложил вариант, как ее сделать короче..

Какого явления у них нет? Чета ты того.. Цыгане у них есть, также как и везде. Если бы это были ирландцы, про них бы не говорилось, «они говорят и не по ирландски, и не по английски». Может это выглядит не так как у нас, но это самый обыкновенный цыганский табор, называют они их именно цыганами, и переводить это надо, соответственно, как «цыгане». Слова бродяги там вобще не употребляется.

Я думаю здесь ошибка в английских субтитрах. На сколько я слышу, она говорит «..with the bullets..», да и по смыслу куда больше подходит.

Но нихрена не ложится по смыслу. Тогда уж как-нить «Ни ирландский, ни английский»

А Fuck это не мат по твоему? Dick – слово не матерное, переводится как член. А fuck можно заменять на любое подходящее по смыслу матерное ругательство.

Flash иногда употребляется в значении роскошная, шикарная и т.д. Никаких «гром-тачек» здесь нет.

Где тут про бродяг?