Alex728: переводы

Spartacus: Vengeance / Спартак: Месть (1-10 серии)

→The mighty Crixus,
forever intoning
1 Могучий Крикс, вечно рассуждающий
→A glorious death.
0 Славная смерть.
→Halt!
0 Стой!
→I will find something
to ease the pain.
0 Я найду что-нибудь, чтобы смягчить боль.
→One day I shall rise
above all others.
0 Однажды я возвышусь над всеми остальными.
→A great advantage
within the Senate.
0 Большое преимущество в Сенате.
→The sound will mask descent.
0 Шум замаскирует спуск.
→is the only one.
0 лишь по их меркам.
→That they believe the Roman way
0 считая, что можно поступать
→The Romans hold numbers
far outweighing our own.
0 Численность римлян превышает нашу.
→I would have you by my side.
0 Я хочу, чтобы вы пошли вместе со мной.
→Enough for four men.
0 Достаточно для четырех человек.
→It must be born
within these walls.
0 Он должен родиться в этих стенах.
→which betided this house.
0 которая постигла этот дом.
→and purpose to live
beyond the tragedy
0 и цель в жизни после трагедии,
→The debt I owe far
exceeds modest repayment.
0 Но я перед тобой в таком долгу,
что еще нескоро его покрою.
→What your friendship
brings me...
0 То, что твоя дружба дает мне...
→there are no words
to express gratitude.
0 Нет никаких слов, чтобы выразить мою благодарность.
→So we are dead either way.
0 Значит, мы в любом случае мертвецы.
→And no one has greater
claim on his fucking life.
0 никто не посягает на его гребаную жизнь больше меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5720 дней)
Деятельность:
642 версии перевода с общим рейтингом 35
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alex728 личное сообщение