nto: комментарии

запятую в конце

посмотрите серию, это совсем не похоже на портфель.

может, просто «открывай»?

Может, все-таки, Эл? У нас там по дороге разные варианты встречаются. Ал/Эл, Тракслер/Трэкслер... Давайте как-то придем к единообразию.)

И, все-таки, Тракслер или Трэкслер?

Вряд ли на «вы». Она потом называет его по имени, она жена его коллеги, они давно знакомы.

Как вариант, третьей отсидки. Не знаю, что лучше.

«In California, there is a Three-Strikes-Law, where a person gets 25 years to life after his/her 3rd felony. So when someone who has already been caught twice gets caught a third time, it's his Third Strike, and he goes to jail for a minimum of 25 years.»

Субтитры неполные. Очень сильно врет тайминг. Имеет смысл сделать другой файл.

спрятать

сказали

ботинок?

Леду, если быть точными. Во французском языке «ou» читаются, как «у».

Вообще тайминг в этой серии хромает на каждой видеовставке (идет в самом ее начале). Надо бы проверить и подправить.

Здесь лажа с таймингом. Титр идет на несколько секунд раньше, чем должен.

Мне нравится.

Как вариант, более приближенный по значению «Конец игры» или «Игра окончена». К слову, сочетание game over знают практически все.

Можно «Тут и сказке конец...» :)

G.O. = Game over.

не подпускала

Дело? Может, «досье» или «бумаги на»