AnToX1c: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→to propose marriage
to Bernadette.
0 сделать предложение Бернадет.
→Yes. He looks much cooler
than the non-smoking monkeys.
0 Да. Она выглядит более крутой, чем некурящие обезьянки.
→Have you learned anything?
0 Выяснил что-нибудь?
→that's not a bad way to go.
0 это не самый плохой вариант.
→Now, hold on. If she
is dating an American,
0 Нет, постойте. Если она встречается с американцем,
→date that little Howard boy?
0 встречаться с тем маленьким мальчиком, Говардом?
→Rajesh, are you
letting your sister
0 Радж, ты мешаешь своей сестре
→Her freakishly small hands
make anything look big.
0 В ее необычно маленьких руках всё кажется большим.
→It's one of the reasons
I love her.
0 Это одна из причин, почему я люблю ее.
→Now, what's up with Clarinet...?
Bernadette!
0 Итак, что там с Кларинет?
Бернадет!
→Fair enough.
0 Ладно, достаточно.
→You should have kept
your mouth shut.
0 Тебе следовало бы промолчать.
→You should have kept
your mouth shut.
0 Ты должен был держать свой рот на замке.
→Good night, Mummy.
Good night, Daddy.
0 Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, папа.
→Including my friend Leon...
0 В том числе и моего друга Ле...
→Don't worry. Everything I have,
I share with her.
0 Не волнуйтесь. Все, что у меня есть, я разделяю с ней.
→I'll tell you later.
0 Я тебе позже расскажу.
→- For now.
- What does that mean?
0 - Пока что.
- Что это значит?
→It-It doesn't matter.
Howard has a girlfriend.
0 Это неважно. У Говарда есть девушка.
→and they don't drink a lot.
0 и мало выпивают.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Деятельность:
606 версий перевода с общим рейтингом 39
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AnToX1c личное сообщение