AnToX1c: переводы

The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена

→I have no jurisdiction
over Venezuelan law.
0 Законодательство Венесуэлы не в моей юрисдикции.
→Ms. Lockhart,
I am a judge in Chicago.
0 миссис Локхарт, я судья Чикаго.
→LESSNER: Unfortunately, Mr. Gardner,
0 Лесснер: К сожалению, мистер Гарднер,
→THOMAS: I would disagree.
0 Томас: Протестую.
→He's changed the
laws of Venezuela,
0 Он изменил законы Венесуэлы,
→of the United States,
Your Honor.
0 Соединенных Штатов, Ваша честь.
→The president
hasn't changed the laws
0 Президент не менял законы
→has the power
to change laws in his country,
0 имеет полномочия изменять законы в его стране,
→No, we would agree
that the president of Venezuela
0 Нет, мы будем согласны с тем, что президент Венесуэлы
→You don't meddle with my life.
0 Ты не вмешивайся в мою жизнь.
→but I think President Chavez
disagrees.
0 но я думаю, Президент Чавез противоречив.
→Did you have something to add?
0 У вас есть что-нибудь добавить?
→My Spanish may be
a little rusty,
0 Мой испанский может быть немножко запущен,
→They'd rather make a deal
with us than Hugo Chavez anyway.
0 В любом случае, они охотнее совершат сделку с нами, чем с Хьюго Чавесом.
→WILL: Makes sense.
0 Уилл: Имеет смысл.
→I'm just worried
how he'll react.
0 Я беспокоюсь, как он отреагирует?
→AIDA: Should I tell my dad?
0 АИДА: Следует ли мне сказать моему отцу?
→Hi. How are you
doing here?
0 Привет. Как ты здесь поживаешь?
→especially when the client
is in the hospital
0 особенно, когда клиент в больнице
→THOMAS: He's not
firing you, Will.
0 Томас: Он не увольняет тебя, Уилл.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5718 дней)
Деятельность:
606 версий перевода с общим рейтингом 39
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AnToX1c личное сообщение