rauthkinn: переводы

The Good Wife - 03x01 - The New Day / Хорошая жена - 03x01

→Strange bedfellows, huh?

1 Случайные знакомые, да?

→I'd try Sidetrack.

1 Я бы выбрала Sidetrack

→- I'd try Scarlet's on Halsted.
- No, no, no, no.

1 я бы выбрала Scarlet's on Halsted.
- Нет, нет, нет.

→You know, if you're looking
for a more discreet gay bar,

1 Знаешь, если бы я искала более скромный гей-бар,

→Hey, Tariq.

1 Привет, Тарик.

→I'm following her.

1 Я преследую ее.

→So, what,
are you following me?

1 Вы что, меня преследуете?

→Hi, Tariq.
How are you?

1 Привет, Тарик. Как дела?

→I found you
a new tutor.

1 Я нашла для тебя нового репетитора.

→I'm sorry.

1 Извини.

→Does that upset you?

1 Это тебя расстраивает?

→No, it's about Dad.

1 Нет, все дело в папе

→Okay, that was such
a mom thing to say.

1 Ок, это было так по-матерински.

→No, I'm happier with you.

1 Нет, я счастливее с тобой.

→You're happier
without Dad.

1 Ты счастливее без папы

→No, I need to cook.

1 Нет, мне нужно готовить.

→I like what we eat.

1 Мне нравится, как мы питаемся.

→We need to eat better.

1 Нам нужно лучше питаться.

→Don't move.

0 Не двигайся.

→No, no, no, no, no.
Don't move.

0 Нет, нет, нет, нет, не двигайся.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 440 версий перевода с общим рейтингом 294
Карма: 5 (оценок: 5)