rauthkinn: переводы

The Good Wife - 03x02 - The Death Zone / Хорошая жена - 03x02

→You look like crap.

1 Выглядишь паршиво.

→ELI: Where are you? The
meeting's in ten minutes.

1 Где ты? Встреча через 10 минут.

→Hi, Eli.

1 Привет, Илай.

→Me, too.

1 Я тоже.

→I'm... I'm stunned.

1 Я...Я ошарашен.

→If she works against us,
we are letting her go.

1 Если она работает против нас, она уйдет.

→we'll let her go.

1 Она уйдет.

→Then...

1 Тогда...

→But if she is?

1 Но если так?

→She's not.

1 Она не работает против нас.

→If she's working against,
we should let her go.

1 Если она работает против нас, она должна уйти.

→She's supposed to work <i>for</i> us.

1 Она должна работать на нас.

→This is crazy.

1 Это сумасшествие.

→- We're not.
- He wanted to audit us.

1 - Мы не враги.
- Он хотел провести аудит нашей фирмы.

→Ask her.

1 Спроси у нее.

→Have Alicia and her husband
separated?

1 Алисия рассталась со своим мужем?

→It's yours, too.

1 И твоя.

→This is my life.

1 Это моя жизнь.

→Will.

1 Уилл.

→Is there blowback on our firm?

1 А это скажется на нашей фирме?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 440 версий перевода с общим рейтингом 294
Карма: 5 (оценок: 5)