rauthkinn: переводы

The Good Wife - 03x03 - Get A Room / Хорошая жена - 03x03

→I have no perspective.

1 У меня нет видов на будущее.

→Or love.

1 Или любовь.

→Is that what this
is, rebellion?

1 Так вот это что, бунт?

→You should have rebelled
in high school.

1 Тебе нужно было бунтовать в школе.

→I don't know.

1 Я не знаю.

→Are you gonna get hurt
by this guy?

1 Этот парень может сделать тебе больно?

→And it's much
appreciated.

1 И это оценено по достоинству

→And I'm the one
at home with the kids.

1 А я сижу дома с детьми.

→Owen...

1 Оуэн...

→You're the one out having sex
with your boyfriend.

1 Ты занимаешься сексом со своим парнем.

→I mean, when did this happen?

1 Я имею ввиду, когда же все это произошло?

→Thank you.

1 Спасибо.

→I saw the clothes.

1 Я видела одежду.

→doing laundry
and watching daytime TV.

1 занимался стиркой и смотрел дневное ТВ.

→I spent the entire day

1 Я сегодня целый день

→I used to be... interesting.

1 Я был...интересным.

→I'm serious.

1 Я серьезно.

→Getting?

1 Становишься?

→I'm getting boring.

1 Я становлюсь скучным.

→Love you.

1 Люблю тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 440 версий перевода с общим рейтингом 294
Карма: 5 (оценок: 5)