spam01: переводы

Eichmann / Эйхман

→- Hallo?
- Spricht dort Captain Less?
0 - Алло?
- Говорю я с капитаном Лессом?
→Stimmt etwas nicht?
0 Что-то случилось?
→Lassen Sie uns allein.
0 Оставьте нас.
→Oder du wirst niemals zur
herrschenden Rasse geh
0 Или ты не когда не будешь принадлежать к властвующей расе.
→- 100.000 Holl
0 - 100.000 голландцев.
→- 75.000 Franzosen.
- Mehr.
0 - 75.000 французев.
- Ещё.
→- 700.000 Russen.
- Mehr.
0 - 700.000 русских.
- Ещё.
→- Mehr?
- Mehr.
0 - Ещё?
- Ещё.
→- Keine? - Keine. Dazu
kommen noch 120.000 deutsche...
0 Нет? - Нету. К тому же ещё 120.000 немецких...
→Die Strafe betrug vier Jahre.
0 Срок 4 года.
→Ja, es war leichtsinnig
von ihm, es dort zu lassen.
0 Да, это было легкомысленно оставить его там.
→Ich habe noch nie einen griechischen
Juden getroffen, den ich nicht mochte.
0 Я ещё не встречал греческого еврея, который бы мне не понравился.
→Ich sagte nicht "Juden".
Ich sagte "Feinde des Reiches"!
0 Я не говорил "Евреи".
Я сказал "Враги Рейха"!
→- Es war ein Befehl!
- Schwachsinn! - Schwachsinn!
0 - Это был приказ!
- Чушь! - Чушь!
→Warum tust du das?
W
0 Почему ты это делаешь?
→Herr Eichmann, mirwurde gesagt,
dass Sie uns Ihre Version
0 Господин Ейхманн, мне сказали, что вы хотите изложить нам свою версию
→dass ich lediglich ein kleines R
0 что я всего лишь маленькaя шестерёнка
→Herr Eichmann, mein Name
ist CaptainAvner Less.
0 Господин Ейхьманн, меня зовут капитан Авнер Лесс.
→AberAvner und ich wollten eine Familie.
Die Kinder sind ein solcherSegen.
0 Но Авнер и я хотели семью. Дети это такой дар с выше.
→Ich glaube, es ist
schon 13 Jahre her.
1 Мне кажется, уже около 13 лет назад.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать spam01 личное сообщение