garstan: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→ever to pedal one
of these along the Riviera.
0 который нажимал на педали этой машины по Ривьера.
→I am probably the most low rent,
lowbrow chavvy urchin
0 Я возможно самый дешевый, с примитивными вкусами, безалаберный мальчишка
→Mercifully, my doe-eyed
dribbling was then cut short.
POLICE SIREN
−1 К счастью, мое слюнявство с необыкновенно большими глазами длилось недолго.
→the mechanical interface between you
and it, it does take you into its...
0 механический интерфейс между вами и этим, это соединяет нас воедино...
→Everything that it was, it still is.
When you drive one, here,
−1 Все что было когда-то, все еще существует.
Когда вы водите это, здесь,
→that I might have
been babbling a bit.
−1 что я имел силу немного бормотать не о чем.
→I was now so in love
with the Daytona
0 Я был настолько влюблен в Daytona
→I was indeed ahead, and as I neared
the French border,
0 Я был несомненно впереди, и как только я приблизился к Французской границе,
→Marvellous.
0 Невероятно.
→Ahh!
0 А!
→God, how much further is it?
0 О боже, сколько это продлится?
→which meant that Hammond
would be roaring ahead.
−1 что означало то, что Хаммонд будет реветь спереди.
→I was broken, and the rough seas
had forced us down to 25 knots,
−1 Я был разбит, и суровое течение замедлило нас на 25 узлов,
→Ahh! Ahh!
0 ААА! ААА!
→Ahh!
0 ААА!
→Ahhh!
0 АААА!
→Holiday homes for sale.
0 Продажа домиков для отдыха.
→Oh, no, this isn't right.
0 О, нет, это неправильно.
→wasn't quite what I imagined.
−1 совсем не было тем, что я представлял.
→OK, this is getting
a bit...snarly, now.
0 Ок, становится немного...запутанно, сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6444 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
242 версии перевода с общим рейтингом −64
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать garstan личное сообщение