aleks_drug: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- эскимосский
- С нами:
-
с 19 февраля 2011 г.
(5719 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
ИМХО, «for some godforsaken reason» – «по какой-нибудь невообразимой причине», «как бы поступил» – «как поступил бы».
ИМХО, «In fact» может лучше перевести как «В действительности»?
ИМХО, «прочими средствами приписанными к ее флагману» можна заменить «малыми судами приписанными к ее флагману»
Мое построение фразы не является окончательным вариантом.Любые альтернативные идеи всегда приветствуются.