GloomyBlack: переводы

Cougar Town 3x13 / Город Хищниц 3x13

→<i>Damn!</i> I'm never gonna get
to do a panty raid.

0 Ну вот!Я так никогда не устрою панталоновый рейд.

→and they toss pizzas
for the photographers.

0 и они подбрасывают пиццу на радость фотографам.

→(Slurps) Well, I'll see you
at the pizza toss, chump.

0 Ладно, увидимся на подбрасывании пиццы, болван.

→(Chuckles) - Wouldn't he?
(Chuckles) - Yeah, eh--

0 -Так можно ему?

→that turned out to be
a cruise cruise,

0 но он оказался круизом круизом

→a hammer... (Chuckles)
Next to a jar of shells,

0 молоточек...
рядом с банкой ракушек.

→I've got
a table full of markers,

0 На столе куча фломастеров

→For Stan, this is a walk
of temptation.

0 Для Стэна это будет проход соблазнов.

→(Chuckles) I have rigged this
so he cannot win.

0 Я сделала ловушки, поэтому он не победит.

→he can be the ring bearer.

0 он может нести кольца.

→If Stan can walk down this aisle
without getting distracted,

0 Если Стэн пройдет по этому проходу ни на что не отвлекаясь

→Say hello to the gauntlet.

0 Поздоровайся с полосой препятствий.

→He's gonna make it.

0 Похоже, он справится.

→I saw a man die. (Sighs)

0 Я видел, как умер человек.

→I mean, a guy got hit
and never got up.

0 Я имею в виду, парня ударили и он так и не встал.

→Those damn leather helmets.

0 Эти проклятые кожаные шлемы.

→Just-- just stop being
a wuss. You got this.

0 Просто...просто хватит быть слабаком. Ты можешь сделать это.

→No, no. Look, look, look, look.
You're fine. (Clatters)

0 Нет,нет.Послушай, послушай, послушай.
Ты в порядке.

→Give her a whirl.

0 Крутани её.

→Tossing is
all about confidence.

0 В бросании все дело в уверенности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5719 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 443 версии перевода с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)