oleg0s: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x06 - The Bitter End / Спартак: Боги арены - 01x06 - Бесславный конец

→And see what ends
he may service.
0 И посмотрим, что он предложит в итоге.
→Let us place stock in the Gaul.
0 Давай поставим на галла.
→and never return to Capua
while I draw breath.
0 и, покуда бьется мое сердце,
не смей возвращаться в Капую.
→None that merit consideration.
1 Ничего стоящего.
→but I at last see you
for what you are.
0 чтобы понять, кто ты на самом деле.
→It has taken years
and the price of blood,
1 Потребовались годы и кровавая плата,
→You talk of nothing.
1 Ты несешь вздор.
→absent regard of the difficult
position it places me.
1 наплевав на то, в какое затруднительное
положение это меня ставит.
→You name me friend and brother,
1 Ты называешь меня другом и братом,
→A few words?
1 Пары фраз?
→A few words spoken
in anger absent thought?
1 Пары фраз, сказанных сгоряча?
→What the fuck are you doing?
1 А ты что, блять, вытворяешь?
→I shall meet you both there.
2 Я встречу вас там обоих.
→Until I join her
in the afterlife.
1 Пока я не встречу ее в загробном мире.
→<i>and find yourself</i>
<i>removed from the primus.</i>
1 покидает главный бой.
→<i>Fall within them,</i>
<i>and be removed from this world.</i>
0 Кто падет внутри нее,
покидает этот мир.
→<i>Fall to the sands</i>
<i>beyond the flames,</i>
0 Кто падет на песок за огненной чертой,
→<i>And it is fire that shall</i>
<i>bind them in final contest!</i>
0 И именно огонь объединит их
в финальном поединке!
→<i>Fire burns</i>
<i>within their breasts.</i>
0 Огонь пылает в их сердцах.
→Yet this arena towers above
all others in the republic.
1 Однако эта арена затмевает
все остальные в республике.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 18
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать oleg0s личное сообщение