Xjam: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x06 - The Bitter End / Спартак: Боги арены - 01x06 - Бесславный конец

→I owe you gratitude.
0 Я должен поблагодарить тебя.
→Is that what this is about?
0 Только из-за этого?
→and move against Tullius,
0 и используешь её против Туллия,
→You take information
given to aid
0 Ты берешь информацию,
предназначенную тебе в помощь,
→Avoid them forming a noose,
0 Смотри, чтобы они не стали петлей,
→I but dance
to the yank of strings.
1 Я лишь плясал,
повинуясь дерганью веревок.
→Nor that of Tullius
or his cock eating apprentice.
1 Как и о Туллии или
его членоядном воспитаннике.
→I would have granted the same
in deference to the crowd.
2 Я поступил бы также,
из уважения к толпе.
→if Gannicus
were granted freedom?
3 если Ганнику даруют свободу?
→Now that we have settled issue,
0 Теперь, когда мы решили этот вопрос,
→I would not
have you from my fucking side.
0 Не хочу, блядь, чтобы ты был
далеко от меня.
→The fucking cock on him.
3 Вот наглец! Здоровые у него должны быть яйца!
→He lays plans to see much coin
in your men's hands.
0 Он собирается заплатить много денег
вашим людям.
→Gather my father's ashes.
0 Собери прах моего отца.
→One that not even
good Tullius will see coming.
0 Такое, о котором почтенный Тулий
даже и не предполагает.
→Yet cannot forgive.
0 Но все же не могу простить.
→And shall be missed
beyond the measure of words.
0 И нельзя описать словами,
как мне будет не хватать ее.
→if we are to see injuries
against our house redressed.
0 если мы собираемся возместить ущерб,
нанесенный нашему дому.
→Gannicus presses to honor
terms towards his sale.
0 Ганник настаивает, чтобы мы
выполнили условия его продажи.
→You could have taken Crixus,
and remained here,
1 Ты мог победить Крикса
и остаться здесь,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Xjam личное сообщение