d3103: переводы

Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон

→though even if it weren't,
I can't see that going too well.
0 даже если бы это было не так,
не думаю что это хорошая идея.
→A lot of mixed feelings about that.
0 Много противоречивых чувств по этому поводу...
→I just don't want to do it again.
0 Мне просто не хотелось бы пройти через это опять.
→and then your campaign, I just...
0 и потом твоей кампании, я просто...
→over and over again during your career
0 снова и снова, в течении всей твоей карьеры
→It's just, having stepped in for mom
0 Просто замещая маму
→And in my defense,
I feel terrible about it.
0 И, в свою защиту хочу сказать, мне ужасно стыдно.
→or scare him straight so he'd quit?
0 или испугал его так, чтобы он сдался?
→Did you want me to set him straight
0 Ты хотела, чтобы я сказал ему правду
→So did I.
0 Я тоже.
→I know. I just thought
it'd go differently.
0 Я знаю, я просто думала, что все будет по-другому.
→Turns out he already is.
0 Оказалось, он уже в курсе.
→What's wrong?
You said to set him straight.
0 Что такое? Ты сказала сказать ему все прямо.
→I can't blame your corporate
shill of a brother for that.
0 я не могу винить в этом вашего брата-мошенника.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 35
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать d3103 личное сообщение