PostScriptum: переводы

Life on Mars / Жизнь на Марсе

→- Nice play, guv.
- This is an abortion of justice.
0 - Хорошая игра, начальник.
- Извращение правосудия.
→Give us me clothes, a brew
and a bun, if you'd be so kind.
0 Будьте добры, дайте мне одежду, пиво и булку.
→<i>Now maybe if I can work out
a reason, I can get home.
0 Если я пойму причину, возможно, я смогу попасть домой.
→<i>Whatever's happened, it's like
I've landed on a different planet.
0 Что бы не произошло, я будто попал на другую планету.
→<i>Am i mad? In a coma?
Or back in time?</i>
0 Я сошел с ума? Или в коме? Или я попал в прошлое?
→<i>I had an accident
and I woke up in 1973.
0 Произошла катастрофа, и я проснулся в 1973 году.
→<i>My name is Sam Tyler.</i>
0 Меня зовут Сэм Тайлер.
→Come on!
0 Давай!
→Mind you, does tickle
open a few doors, eh?
0 Смотри, можно ведь договориться, а?
→There's no badge down there,
Sammy-boy.
0 Никаких документов там нет, малыш Сэмми.
→You're nicked!
0 Тебя забирают!
→You have the right
to remain silent...
0 У Вас есть право хранить молчание...
→No, that's not it, is it?
0 Нет, это ведь не оно?
→He's got a verucca!
0 У него бородавка!
→You do not have to say anything,
but it may harm your...
0 Вы не обязаны ничего говорить, но это может навредить Вам...
→Kim Trent, I'm arresting you
on suspicion of armed robbery.
0 Ким Трент, вы арестованы по подозрению в вооруженном ограблении.
→Get off him!
0 Убери от него руки!
→Jump in the canal
and swim for freedom?
0 Прыгнуть в канал и плыть на свободу?
→What were you gonna do?
0 Что ты собирался делать?
→You're under arrest, Trent!
0 Ты арестован, Трент!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6446 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PostScriptum личное сообщение