CrypticCat: переводы

The Paradise / Дамское Счастье

→I will leave it with you
while I have a coffee with Moray.
0 Оставлю ее на вас, а пока попью кофе с Мореем.
→Susy, please attend
to the young lady.
0 Сюьзи, пожалуйста, присмотри за юной леди.
→That means making decisions that
others won't like.
0 Это значит — принимать решения, которые не понравятся другим.
→I am Head of Ladieswear.
0 Я заведующая отделом дамского платья.
→I don't think even you could have
achieved what she did today.
0 По-моему, даже вам не удалось бы достичь того, что достигла сегодня она.
→Denise shines so bright
she may yet outshine you.
0 Дениз сияет так ярко, что она может затмить вас.
→Only be careful, Moray.
0 Только будьте осторожны, Морей.
→Moray? I think we've found our new
Head Of Ladieswear.
0 Морей? Думаю, мы нашли новую заведующую
отделом дамского платья.
→Go. Your public awaits.
0 Иди. Тебя ждет публика.
→I can't bear it when we're apart.
I can't bear it.
0 Невыносимо, когда мы не вместе. Невыносимо.
→I only wanted to dazzle you.
0 Я лишь хотела поразить тебя.
→Denise. You have dazzled us all.
0 Дениз. Ты нас всех поразила.
→But I'll tell you something -
you'll lose the man.
0 Но вот что я тебе скажу: своего мужчину ты потеряешь.
→Have it. Have the job.
0 Она у тебя в руках. Должность.
→And Denise Lovett of Ladieswear!
0 И Дениз Ловетт из отдела дамского платья!
→Now we have two people to
thank for this evening. Mr Weston.
0 Теперь мы поблагодарим двух людей за этот вечер.
Мистера Вестона.
→Thank you all for coming,
ladies and gentlemen.
0 Спасибо вам за то, что пришли, леди и джентльмены.
→She is a credit to you.
0 Она — ваша гордость.
→Well done, Miss Flora,
go and sit down.
0 Прекрасно, мисс Флора, садитесь.
→1492.
0 В 1492-м.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5718 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31648 версий перевода с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать CrypticCat личное сообщение