CrypticCat: переводы
Touch - 2 Season / Связь - 2 Сезон 13 Серия ГОТОВА InterSub
→"I would always
be there with you.
be there with you.
0 то всегда была бы рядом.
→in the history
of corporate America.
of corporate America.
1 за историю корпораций Америки.
→But the charges
of kidnapping and torture
of kidnapping and torture
1 Уровень ущерба от похищения и пыток
→Scandal rocks Aster Corps.
CEO Nicole Farington orders hit!
CEO Nicole Farington orders hit!
0 Скандал вокруг Астер Корпс. Николь Фэрингтон заказывает убийство!
→comas are fully induced, blood pressure
60/50, both pulse rates are below 48.
60/50, both pulse rates are below 48.
1 Они полностью погружены в кому, давление 50/60, пульс ниже 48 у обоих.
→- Meaning what?
- Meaning...
- Meaning...
1 - Что это значит?
- Это значит...
- Это значит...
→Everything burned or shredded.
1 Все либо сожжено, либо попало в измельчитель.
→had you been capable
of more restraint.
of more restraint.
0 если бы ты был посдержанней.
→Perhaps these things might not have been
set in motion for a few thousand years
set in motion for a few thousand years
0 Возможно, подобные вещи не приводились бы в движение еще несколько тысячелетий,
→just respectable enough
to make it look legit.
to make it look legit.
0 достаточно сносными, чтобы выглядеть законными.
→See, the whole trick
to an alias is to stay
to an alias is to stay
0 Видите, вся загвоздка для псевдонимов – оставаться
→- Hits?
- Aliases.
- Aliases.
0 - Вымышленных?
- Псевдонимов.
- Псевдонимов.
→It wound up in his hands for a
reason, just like the cipher.
reason, just like the cipher.
0 Он не зря оказался в его руках, так же как и шифр.
→that's fine.
That's fine by me.
That's fine by me.
0 пусть. Меня устраивает.
→If he wants to serve them
milk and cookies afterwards,
milk and cookies afterwards,
0 А если он их хочет потом молоком с печеньками кормить –
→Just let me do my job, okay?
0 Просто дайте мне выполнить свою работу, ладно?
→you want to save your company?
0 хотите спасти свою компанию?
→Look,
0 Слушайте,
→Maybe weeks.
0 Может, недели.
→- and achieve the same results...
- No, no, no, no, no. That'll take days.
- No, no, no, no, no. That'll take days.
0 - и достичь тех же результатов...
- Нет, нет, нет, нет, нет. Это займет дни.
- Нет, нет, нет, нет, нет. Это займет дни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31648 версий перевода
с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)