CrypticCat: переводы

Walking Dead - 4 Season / Ходячие мертвецы 4-й Сезон InterSub

→Get yourself in some
trouble, partner?
0 Хочешь неприятности, партнер?
→and minus the oblongata stains.
0 и не нужные следы от
продолговатого мозга.
→Of course, I'd want one
with a bit more ammo
0 Разумеется, стрел к
нему нужно побольше,
→I'll be donkey-licked if that don't
fire at least 300 feet per second.
0 Пусть меня победят, если он не стреляет
по меньшей мере футов 300 в секунду.
→What you got there,
150-pound draw weight?
0 Сколько у тебя там
сила натяжения, 150 фунтов?
→But a bowman's a bowman
through and through.
0 Но лучник остается лучником
до мозга костей.
→or soccer coach
back in the day.
0 фотографа или
футбольного судьи.
→See, a man with a rifle, he could
have been some kind of photographer
0 Видишь ли, человек с винтовкой
раньше мог быть кем-то вроде
→I like them wings.
0 Нравятся они мне.
→'Cause I know what
you'd be risking it for.
0 Потому что я знаю,
ради чего бы ты ей рисковала.
→But I can.
0 Но я могу.
→I thought that I couldn't
ask you to risk your life.
0 Я думала, что не смогу попросить
тебя рискнуть жизнью.
→and let's get there.
0 и отправимся туда.
→So let's go get Bob...
0 Так что идем искать Боба...
→I know.
0 Я знаю.
→We could get there.
0 Мы можем туда добраться.
→I am afraid.
0 Я боюсь.
→I am.
0 Да.
→I get that you're afraid.
0 Я понимаю, ты боишься.
→And it isn't just Glenn.
0 И дело не только в Гленне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31648 версий перевода с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать CrypticCat личное сообщение