CrypticCat: переводы
Revolution - 1 Season / Сегодня - 14 СЕРИЯ (Революция - 1 Сезон от InterSub)
→His third-world ass
is gonna mess with me?
is gonna mess with me?
0 И этот придурок из захолустья хочет посоревноваться со мной?
→My men outnumber his two to one.
0 Моих людей в два раза больше, чем его.
→Come on, Alec, don't do it.
Don't do it!
Don't do it!
0 Брось, Алек, не делай этого. Не надо!
→There's no response, sir.
0 Нет ответа, сэр.
→And then I come back,
and you're gone?
and you're gone?
0 И вот я возвращаюсь, а ты пропал?
→I would hate myself.
No.
No.
0 Я бы возненавидела себя.
→Rachel, what do you think
you're doing?
you're doing?
0 Рейчел, что, по-твоему, ты делаешь?
→give this chubby gentleman
some lunch?
some lunch?
0 этого упитанного джентльмена?
→He knows.
0 Он в курсе.
→This whole time, you've known
how to turn the power back on?
how to turn the power back on?
0 Все это время ты знала, как вернуть электричество?
→And he made the shooter.
0 А он устроил стрельбу.
→which made the damn thing
miracle lucky.
miracle lucky.
0 так что чертова вещица теперь невероятно удачлива.
→it's on to Georgia.
0 перейдем к Джорджии.
→And once that irritation is done,
0 А когда гнев утихнет,
0 Перевод: InterSub
Специально для: http://vk.com/revolution_club17319950
и сайта: http://www.revolution-nbc.ru/
Специально для: http://vk.com/revolution_club17319950
и сайта: http://www.revolution-nbc.ru/
→Come on!
0 Давай!
→Miles, if I mean anything to you,
please don't do this.
please don't do this.
0 Майлз, если я хоть что-нибудь для тебя значу, пожалуйста, не поступай так.
→Miles... hey, get off me!
0 Майлз... Слушай, отвали от меня!
→Go, go, go!
0 Вперед, вперед, вперед!
→It's about the job?
Miles, okay...
Miles, okay...
0 Это просто работа? Майлз, ладно...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31648 версий перевода
с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)