CrypticCat: переводы
Continuum - 3 Season / Континуум - 3 Сезон InterSub
→Moral things aren't great!
0 Мораль — это не круто!
→Just disappear!
0 Просто исчезните,
→Never fear!
0 Не бойтесь!
→The face of the slave state!
0 Лицо рабовладельческого
государства!
государства!
→Directors up on
17-2 didn't make it.
17-2 didn't make it.
0 На этаже 17-2 не
справились с пожаром.
справились с пожаром.
→Don't push me, Alec.
0 Не выводи меня, Алек.
→Real burn there, Alec.
0 Прям злит, Алек.
→Oh, that's real
rich coming from you.
rich coming from you.
0 Довольно забавно
слышать это от тебя.
слышать это от тебя.
→Shaving.
0 Брился.
→You're a squatter.
0 Ты здесь самовольно.
→I'm landlord of this time line.
0 Я — хозяин этой
временной линии.
временной линии.
→This is very Marty
McFly right now.
McFly right now.
0 Сейчас это весьма
в стиле Марти МакФлая.
в стиле Марти МакФлая.
→It's what I would
have done, too.
have done, too.
0 Я бы так же сделал.
→I disabled your tracking app.
0 Я отключил твое
отслеживающее приложение.
отслеживающее приложение.
→Ship shape, sir.
0 В полном порядке, сэр.
→so they're doing a diagnostic...
0 так что проводится диагностика...
→Now they're worried about
heat damage to your CMRs,
heat damage to your CMRs,
0 Теперь есть обеспокоенность, как на чипы
повлияла высокая температура,
повлияла высокая температура,
→Now, muster up!
0 А теперь —
построиться!
построиться!
→It'll be added
to your life debt.
to your life debt.
0 Это будет приплюсовано к
пожизненному долгу.
пожизненному долгу.
→and projected output.
0 и предполагаемый результат.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31648 версий перевода
с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)