CrypticCat: переводы

Continuum 3x07 / Континуум 3x07

→Just keep her out of the
way until I can make a deal.
0 Просто спрячь ее, пока
я не заключу сделку.
→It's like you want them
to come crashing in here.
0 Как будто ты хочешь,
чтобы они сюда ворвались.
→Jaden what were you thinking?
0 Джейден, о чем ты думал?
→Add to that the kidnapping
of a corporate policewoman.
0 Добавь к этому
похищение защитника.
→There's no doubt about that.
0 В этом нет сомнения.
→We are not equals.
0 Наши силы не равны.
→They tolerate us because we're small.
0 Нас терпят, потому что нас мало.
→If we grow too big we attract attention.
0 Если нас станет слишком много,
мы привлечем внимание.
→We can grow.
0 Нас может стать больше.
→Not have to rebuild every
cranky machine 10 and 20 times.
0 Не придется перестраивать
каждую развалюху 10 и 20 раз.
→We could buy new combine parts.
0 Мы могли бы купить
новые части для комбайна.
→If this Jaworski is Liber8
then there's a price out on him.
0 Если этот Яворски принадлежит
к Ос8бождению, ему есть цена.
→We owe him a debt of barter.
0 Мы ему должны.
→He was a friend of this
community from before the war.
0 Он был другом этой общины,
до того, как началась война.
→You've been harbouring
the old man for weeks.
0 Ты неделями укрывала старика.
→well, you're a loose end then aren't you?
0 ну, ты тогда не при делах, так?
→If they deal me back to Liber8
0 Если они передадут меня
Ос8обождению,
→carrying out her duties.
0 выполнять свои обязанности.
→But there's the matter of
obstructing a CPS officer
0 Но тут вопрос в препятствовании
защитнику
→I'm worth the ransom.
0 За меня могут заплатить выкуп.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5718 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31648 версий перевода с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать CrypticCat личное сообщение