CrypticCat: переводы
Elsker Dig For Evigt / Любить Тебя Вечно
→Does telling the truth
bluntly actually help most?
bluntly actually help most?
0 Помогает ли, фактически,
сказать правду в лоб больше всего?
сказать правду в лоб больше всего?
→You can also argue whether
delivering it in small doses helps.
delivering it in small doses helps.
0 Также можно поспорить, поможет ли
дозированное сообщение подобных новостей.
дозированное сообщение подобных новостей.
→So I think they feel it`s the correct
or honourable thing to do.
or honourable thing to do.
0 Так что, по-моему, им кажется, что
поступать так — правильно и благородно.
поступать так — правильно и благородно.
→- but in fact have
no personal share in it.
no personal share in it.
0 но фактически, здесь нет
для тебя ничего личного.
для тебя ничего личного.
→It`s like police ifficers
who have to break terrible news.
who have to break terrible news.
0 Это как офицеры полиции, которым
приходится сообщать ужасные новости.
приходится сообщать ужасные новости.
→We forget that sometimes.
0 Мы об этом
порой забываем.
порой забываем.
→The thing is, doctors
are human beings as well.
are human beings as well.
0 Дело в том, что доктора
тоже люди.
тоже люди.
→Doctors have written to me
saying the same thing.
saying the same thing.
0 И писавшие мне доктора
отмечали то же самое.
отмечали то же самое.
→They say one reason it hits
them so hard is its realism.
them so hard is its realism.
0 Они сказали, что единственная причина,
поразившая их, — реализм.
поразившая их, — реализм.
→Doctors who`ve seen it
say it`s completely realistic.
say it`s completely realistic.
0 Доктора, видевшие сцену, заметили,
что она абсолютно правдоподобна.
что она абсолютно правдоподобна.
→They said that in Southern Europe
you`re never told so clearly.
you`re never told so clearly.
0 Они сказали, что в Южной Европе
вам никогда не сообщать подобное так прямо.
вам никогда не сообщать подобное так прямо.
→Italians, too.
0 Равно как и итальянцы.
→- some Spaniards said
it would never happen in Spain.
it would never happen in Spain.
0 некоторые испанцы говорили, что
подобного никогда бы не произошло в Испании.
подобного никогда бы не произошло в Испании.
→When we were in San Sebastian -
0 Когда мы были в больнице
Сан-Себастьян,
Сан-Себастьян,
→So they do tell you like that?
- I think so,
- I think so,
0 - То есть они так и говорят?
- Думаю, да.
- Думаю, да.
→Thay can`t empathise.
Thay have to be honest.
Thay have to be honest.
0 Они не могут сочувствовать.
Им приходиться быть правдивыми.
Им приходиться быть правдивыми.
→Doctors have to
present the cold facts.
present the cold facts.
0 Доктором приходится
сообщать голые факты.
сообщать голые факты.
→They say that they
don`t soften the blow.
don`t soften the blow.
0 Они говорят, что
не смягчают удар.
не смягчают удар.
→Did the staff talk to you
about the pedagogical aspect?
about the pedagogical aspect?
0 С вами говорили
о педагогическом аспекте?
о педагогическом аспекте?
→Lots of people ask
"Do they really put it like that?".
"Do they really put it like that?".
0 Многие люди спрашивали:
"Они и правда так говорят?"
"Они и правда так говорят?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2011 г. (5718 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31648 версий перевода
с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)