Noele: комментарии

О госсподи. В фильме мама говорит deaf! глухая! эта мама никогда не обозвала бы свою дочь. да, эта мама не идеальная, не совсем внимательная к дочери, но не моральная уродка, чтоб унижать дочь.

Там вроде как идет речь о кричалке во время спортивных игр. И мне кажется, что девочки говорят 'We are the Hornets, the horny horny Hornets!'?. Horny, конечно, никак не «шершавые», но надо же как-то передать звуковой ряд.

их группа называлась Plain Janes

учитель гвоорит «you could paint a wet muzzled dog chewing Alaska, right?». то есть «Вы могли бы представить собаку с раскрытой мокрой пастью, которая жует Аляску, верно?». как-то так. а то смысл вообще улетает куда-то.

Девочка предпочитает прочтение своего имени «Рошель», на франц. манер, наверное. При чем тут Мишель?

Бруин, а не Брулена