redskin: переводы

Misfits Season 3 Episode 2-8 / Отбросы Сезон 3 Эпизод 2-8

→No?
0 Нет?
→What?!
0 Что?
→No, no, no, no.
0 Нет, нет, нет, нет.
→You came to see me.
I knew I recognised you.
0 Ты пришел ко мне.
Я знал, что где-то тебя видел.
→What was him?
0 Что он?
→You're the one
with sick down your top.
0 Это ты здесь больная на всю голову.
→I'm off my fucking tits!
0 У меня, блядь, сисек нет!
→- What are you doing?
- We are relaxing.
0 - Что делаете?
- Расслабляемся.
→I'm guessing that's the E
I sprinkled in there.
0 Думаю, это из-за экстази, которое я туда накрошил.
→Got to let all the lovely goodness
sink in.
0 Позволь себе утонуть в этой замечательной благодати.
→She'll never find out.
I would've passed on.
0 Она никогда не узнает.
Я бы тогда смогла уйти.
→I don't suppose you brought
any cheese with you, did you?
0 Я не думаю, что ты принес с собой сыр, правда?
→- You think you can try and kill us again?
- No!
0 - Думаешь, можешь снова попытаться убить нас?
- Нет!
→I fancy the arse off you
when you look at me like that.
0 Мне чертовски нравится,
когда ты так на меня смотришь.
→And I thought it were a goat.
0 И я думал, что это был козел.
→No, but I don't think you'd like it
if I didn't have any, would ya?
1 Нет, но не думаю, что тебе бы понравилось,
если бы у меня их не было, не так ли?
→I think I've just seen a ghost.
1 Кажется, я только что видел призрака.
→I didn't say a goat, I said a ghost,
like the spirit of a dead person.
1 Я не говорил козел, я сказал призрак,
типа дух умершего человека.
→finish community service
and live happily ever after.
2 закончим отработку и будет жить долго и счастливо.
→Keep our heads down,
2 Будем тише воды, ниже травы,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30760 версий перевода с общим рейтингом 6937
7675 комментариев
Карма: 56 (оценок: 60)
Написать redskin личное сообщение