SoundGardian: комментарии

Не слишком понятная фраза. Может заменить на «источник идей»?

Рифма получится, но смысл не изменится. Ладно. Без разницы. Гляжу редактирование здесь всё равно мало кого волнует.

Давайте уж определимся с каким-нибудь одним вариантом. Конечно, turkeevm предложил весьма близкий к оригиналу перевод, но, согласитесь, звучит фраза тем не менее как-то не по-русски.

Предложите свой вариант.

Далековато, конечно, но смысл вроде улавливается.

Взял перевод от Рен-ТВ. Здесь присутствует игра слов. Вместо «champagne» («шампанское») Зепп произносит «cham-pag-in». Лила передразнивает Зеппа, намекая тем самым на его безграмотность. «Coin-a-sewer» перефраз слова «connoisseur» (знаток).

Правильный перевод фамилии.

А ты поищи перевод слова «con».

'S'good – это «So good» или «It's good»? На слух, вроде последнее.

В третий раз в слове «con» все буквы строчные. Как думаете, может игра слов?

Обычно в таком случае просто делают примечание, указывая на игру слов, и объясняя смысл шутки.

Кстати, предложение подправь. У тебя падежи не согласуются.

Я предыдущую серию пару месяцев назад посмотрел. Такие мелочи уже не помню.

И что такое Mega-Gameoroma-Con? Очевидно тоже какой-то съезд. Только как его в перевод вплести?

Взял вариант из переводов предыдущих серий.

У Забу очень интересный диалект) Другие варианты перевода приветствуются.

В предыдущих вариантах была не «Конвенция», а «Конвент». Кстати, я так и не понял, что его в неловкое положение ставит? То, что он получил самую огромную комнату или то, что он обращается к Забу?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA_%D0%A2%D0%B2%D0%B5%D0%BD

В таком случае, как вариант, можно просто написать «Говорит по-тибетски».

Может это?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE
В конце концов Ворк ведь полиглот.