SoundGardian: переводы

Futurama - 1 season

→It's tradition, like aluminum
bats and the seventh-inning grope.
0 Традиция, такая же как алюминиевая
бита и седьмая подача на ощупь.
→Home run!
0 Беги на базу!
→It really puts things in perspective.
0 Заставляет взглянуть на вещи по новому.
→Oh.
0 Ох.
→Kif, I'm asking you a question.
0 Киф, я тебя спрашиваю.
→. . .since first he looked up
at the stars?
0 ...с тех пор, как впервые
взглянул на звезды?
→And in the end, is that not
what man has dreamt of. . .
0 В конце концов, разве не об
этом мечтал мужчина...
→However, I did make it
with a hot alien babe.
0 Но зато я сделал это с горячей
инопланетной цыпочкой.
→We failed to uphold the law.
0 Нам не удалось поддержать закон.
→ZAPP:
April 1 3th. Point-two.
0 13-е апреля. Пункт два.
→KIF:
April 1 3th.
0 13-е апреля.
→ZAPP:
Captain's journal, Stardate, uh. . . .
0 Бортовой журнал, звездная дата...
→And that's just as good.
0 И это прекрасно.
→. . .but I did find a cute little
companion who excretes fuel.
0 ...но мне удалось найти маленького
миленького друга, выделяющего топливо.
→Dear diary: I didn't
find love on this mission. . .
0 Дорогой дневник, может я и не нашла
любовь в ходе этой миссии...
→We're heroes!
0 Мы герои!
→That's what I call
a successful mission.
0 Вот что я называю успешной миссией.
→So a couple animals didn't die
and Leela got lucky.
0 Кучка животных не погибла
и Лила счастлива.
→And some of the animals survived!
0 И нескольким животным удалось выжить!
→We made it!
0 У нас получилось!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
407 версий перевода с общим рейтингом 62
76 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать SoundGardian личное сообщение