zokotuhaFly: посты
2 поста
Ищем переводчиков Memento
Этот перевод был мной начат давно, переведено 66% уже, с помощью здешних переводчиков, но не закончено. Если кто сможет довести его до конца, в хорошем качестве, исправить описки и стилистические неточности, было бы просто отлично. Дюну качественно перевели только через 30 лет, так что у нас есть шанс)
Ищем переводчиков Memento
Начат перевод «Memento / Мементо» с английского на русский
Перевод фильма Memento. Фильм сложный, а существующие переводы не ужасны конечно, но всё же портят должное впечатление – озвучка терпима лишь в паре случаев, а качество перевода хромает в масштабах от «более-или-менее» до «довольно-таки сильно».
Перевод фильма Memento. Фильм сложный, а существующие переводы не ужасны конечно, но всё же портят должное впечатление – озвучка терпима лишь в паре случаев, а качество перевода хромает в масштабах от «более-или-менее» до «довольно-таки сильно».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
821 версия перевода
с общим рейтингом 119
43 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)