veryeager: переводы
Covenant - Letter from the Universal House of Justice dated 18 February 2008 to the Friends in Iran / Завет - письмо от Всемирного Дома Справедливости друзьям в Иране, 18 февраля 2008 г.
→While in some cases, as affirmed by the Guardian, the term applies specifically to Baha'u'llah's sons, at other times it is used more broadly to include His male descendants
0 Хотя в некоторых случаях, как утверждает Хранитель, термин применяется непосредственно по отношению к сыновьям Бахауллы, в остальных случаях он используется в более широком смысле и относится ко всем Его потомкам по мужской линии.
→'Abdu'l-Baha wrote that "ere the expiration of a thousand years, no one has the right to utter a single word, even to claim the station of Guardianship." And in the same passage He exhorted the friends, "Should there be differences of opinion, the Supreme House of Justice would immediately resolve the problems." The Universal House of Justice, soon after its formation, stated that it "finds that there is no way to appoint or to legislate to make it possible to appoint a second Guardian to succeed Shoghi Effendi."
0 Абдул-Баха написал: «До истечения тысячи лет никто не имеет права изречь ни единого слова, не говоря уже о том, чтобы претендовать на статус Хранительства». И тут же Он увещевает друзей: «Если возникнут различия во мнениях, Верховный Дом Справедливости немедленно разрешит эти трудности». Вскоре после своего создания Всемирный Дом Справедливости заявил, что он «обнаружил, что нет никакого способа назначить,— или принять закон, который позволил бы назначить,— второго Хранителя на замену Шоги Эффенди».
→With reference to the specific questions raised in the letter we have received, one concerns the meaning of the designation "Aghsan", as found in the Writings
0 Что касается конкретных вопросов, поднятых в полученном нами письме, то один из них касается смысла термина «Агсан», который встречается в Писаниях.
→The vast body of interpretations of Shoghi Effendi informs the decisions of the Universal House of Justice as the Faith continues its onward march
0 Огромная масса разъяснений Шоги Эффенди служит основой для решений Всемирного Дома Справедливости, ведь Вера продолжает своё движение вперёд.
→The unity of the Faith is safeguarded, and the realization of Baha'u'llah's great purpose for humanity assured
0 Единство Веры защищено и достижение величайшей цели Бахауллы для человечества гарантировано.
→To entertain the possibility that it may one day be re-established is futile
0 Питать надежду, что она когда-либо возродится, бессмысленно.
→The line was brought to a close when, compelled by existing circumstances and the strict provisions of the Will, Shoghi Effendi did not name a successor
0 Эта череда завершилась, когда, подчиняясь действующим обстоятельствам и следуя строгим требованиям Завещания, Шоги Эффенди не назвал преемника.
→Therefore, it should be clear to every steadfast follower of Baha'u'llah that the end of the line of Guardians was not the result of any decision or action taken by the Hands of the Cause of God following the sudden passing of Shoghi Effendi
0 Поэтому каждому стойкому последователю Бахауллы должно быть ясно, что завершение череды Хранителей не было результатом каких-либо решений или действий Десниц Дела Божьего после внезапного ухода Шоги Эффенди.
→It is equally untenable to suggest that he would do so in a manner which deviated from the explicit requirements in that same document, which included the affirmation of his choice by nine designated Hands of the Cause of God, so that "differences" would "not arise after his passing." How perverse the suggestion of the violators of the Covenant that Shoghi Effendi would ignore the Master's instructions and make a veiled and indirect appointment of his successor! Rather should the fact that Shoghi Effendi did not name a successor be seen as a sign of his meticulous adherence to every word of 'Abdu'l-Baha's Will and an indication of his conclusion that there was no qualified individual whom he could appoint
0 Столь же необоснованно будет предполагать, что он мог сделать это, не соблюдая изложенных в том же документе чётких требований, включающих подтверждение своего выбора девятью отобранными Десницами Дела Божьего, чтобы «разногласия не возникли после его ухода». Насколько же извращённым является мнение нарушителей Завета о том, что Шоги Эффенди проигнорировал предписания Учителя и назначил своего преемника завуалированным и непрямым образом! Напротив, тот факт, что Шоги Эффенди не назвал преемника, следует рассматривать как признак тщательного соблюдения им каждого слова Завещания Абдул-Баха и как указание на его вывод о том, что нет подходящего человека, которого можно было бы назначить на этот пост.
→It is unthinkable that he would appoint someone to succeed him who did not possess the qualifications laid down by 'Abdu'l-Baha in His Will
0 Невозможно представить, что он назначил бы преемником кого-то не обладающего качествами, определёнными Абдул-Баха в Его Завещании.
→Shoghi Effendi, who faithfully adhered to the wishes of Baha'u'llah and 'Abdu'l-Baha throughout his ministry, would never have been careless in a matter so essential to the integrity of the Faith as the question of the appointment of his successor
0 Шоги Эффенди, который неукоснительно соблюдал волю Бахауллы и Абдул-Баха на всём протяжении своего служения, никогда не проявил бы неосторожность в столь важном для целостности Веры деле, как вопрос о назначении своего преемника.
→The personal views of any individual regarding the above statement, no matter how learned, cannot compare with the Guardian's infallible understanding of the passage
0 Личное мнение любого человека по поводу вышеприведённого утверждения, каким бы знающим он ни был, не может сравниться с непогрешимым пониманием Хранителя.
→In His Will and Testament, 'Abdu'l-Baha specifies in the clearest terms the conditions according to which Shoghi Effendi was to have named his successor as Guardian:
0 В Своей Воле и Завещании Абдул-Баха в самых ясных выражениях определяет условия, при которых Шоги Эффенди мог быть назван Его преемником в качестве Хранителя:
→The passing of Shoghi Effendi precipitated the situation described, in which the authority vested in the Aghsan--first in 'Abdu'l-Baha and then in Shoghi Effendi--ended before the House of Justice was established
0 Кончина Шоги Эффенди привела к завершению описанного порядка, при котором власть принадлежит Агсанам,— сначала Абдул-Баха, а затем Шоги Эффенди,— и который закончился ещё до того, как был создан Дом Справедливости.
→In this respect, Baha'u'llah states in the Kitab-i-Aqdas:
0 В этой связи Бахаулла пишет в Китаб-и-Акдас:
→However, there are no assurances in the Writings that the line of Guardians would continue throughout the Dispensation; rather, the possibility is envisaged that such a line would come to an end
0 Однако в Писаниях нет однозначного утверждения, что череда Хранителей будет продолжаться в течение всего Законоцарствия; напротив, там предусматривается возможность того, что такая последовательность завершится.
→'Abdu'l-Baha's Will and Testament clearly allows for the possibility of a successor to Shoghi Effendi, and in this light, we find statements written by him or on his behalf over the course of his thirty-six-year ministry that envision future Guardians
0 Воля и Завещание Абдул-Баха ясно допускают возможность существования преемника у Шоги Эффенди, и с учётом этого можно найти слова, написанные им или от его имени в течение его тридцатишестилетнего правления, в которых предполагается существование будущих Хранителей.
→That the transition from the ministry of the Guardian to the election of the Universal House of Justice occurred with such relative ease can, itself, be attributed to the way certain provisions in the Will were formulated
0 Тому факту, что переход от правления Хранителя к избранию Всемирного Дома Справедливости произошёл с такой относительной лёгкостью, можно найти объяснение в некоторых положениях, содержащихся в Завещании.
→He determined, of course, that the foundations of the Administrative Order needed first to be firmly laid at the local and national levels, and it eventually transpired that the House of Justice was established several years after his own passing
0 Всё же он принял решение, что сперва должны быть прочно заложены основы Административного Порядка на местном и национальном уровнях, и это в конечном счёте привело к тому, что Дом Справедливости был создан через несколько лет после его собственного вознесения.
→Early on he considered the possibility of holding the election soon after the passing of 'Abdu'l-Baha, in which case the House of Justice and the Guardian would have functioned simultaneously
0 Сперва он рассматривал возможность проведения выборов вскоре после вознесения Абдул-Баха,— в этом случае Дом Справедливости и Хранитель действовали бы одновременно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 сентября 2008 г.
(6612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 8
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)