veryeager: переводы
The Summons of the Lord of Hosts / Призывы Господа Сил
→Glory be to Thee, O Thou in Whose hand is the kingdom of the heavens and of the earth.
0 Слава Тебе, в Чьей длани царство небес и земли.
→.
0 .
→Thou, indeed, hast power over all things.
0 Ты, воистину, властен надо всем сущим.
→Accept, then, that which hath escaped me when the light of Thy countenance shone forth.
0 И прости за то, что было упущено мною, когда воссиял свет лика Твоего.
→Assist me, then, O my God, to remember Thee amongst Thy handmaidens, and to aid Thy Cause in Thy lands.
0 Помоги мне, о мой Боже, поминать Тебя среди служанок Твоих и помогать Делу Твоему в землях Твоих.
→Thou art truly the Lord of the worlds and of those who show mercy the Most Merciful.
0 Ты подлинно Господь миров, и из тех, кто являет милосердие, Ты — Наимилосердный.
→Deprive me not, O my Lord, of the fragrances of the Robe of Thy mercy in Thy days, and write down for me that which Thou hast written down for Thy handmaidens who have believed in Thee and in Thy signs, and have recognized Thee, and set their hearts towards the horizon of Thy Cause.
0 Не лиши меня, о мой Господи, ароматов Одеяния милости Твоей во дни Твои и ниспошли мне строки, кои начертал Ты для служанок Своих, что поверили в Тебя и знамения Твои, и признали Тебя, и обратились сердцами к небосклону Дела Твоего.
→Thou art, verily, the Almighty, the All-Powerful, the All-Bounteous.
0 Ты, воистину, Всемогущий, Всевластный, Всещедрый.
→I beseech Thee, O my Lord, by Thy name, which Thou hast made the king of names and the manifestation of Thyself to all who are in heaven and on earth, to rend asunder the veils that have intervened between me and my recognition of the Dawning-Place of Thy signs and the Dayspring of Thy Revelation.
0 Молю Тебя, о мой Господи, именем Твоим, кое соделал Ты царём имён и явлением Себя Самого для всех, кто на небесах и на земле,— разорви завесы, что встали меж мной и моим признанием Рассвета Твоих знамений и Утренней Зари Твоего Откровения.
→Send down, then, upon me from the clouds of Thy generosity that which will rid me of all save Thee, and draw me nigh unto Thyself.
0 Ниспошли же мне из облаков Своей щедрости то, что освободит меня ото всего, кроме Тебя, и приблизит меня к Тебе.
→I have lifted my suppliant hands unto the heaven of Thy grace and Thy bounties.
0 Я воздела молящие руки к небесам Твоей благодати и Твоей милости.
→Turn thou unto God and say: O my Sovereign Lord! I am but a vassal of Thine, and Thou art, in truth, the King of kings.
0 Обратись к Богу и скажи: О мой Всевышний Господь! Я всего лишь вассал Твой, а ты, воистину, Царь царей.
→Make Thou mention of the Queen, that she may turn with a pure heart unto the scene of transcendent glory, may withhold not her eyes from gazing toward her Lord, the Supreme Ordainer, and may become acquainted with that which hath been revealed in the Books and Tablets by the Creator of all mankind, He through Whom the sun hath been darkened and the moon eclipsed, and through Whom the Call hath been raised betwixt earth and heaven.
0 Посвяти слова Свои Королеве, дабы могла она с чистым сердцем обратиться к обители запредельной славы, не отводить взора от её Господа, Верховного Повелителя, и ознакомиться с тем, что явлено в Книгах и Скрижалях Творцом всего человечества, волею Коего померкло солнце и затмилась луна, благодаря Коему раздался Призыв меж землёй и небесами.
→Rein in Thy pen, O Pen of the Ancient of Days, and leave them to themselves, for they are immersed in their idle fancies.
0 Сдержи перо Своё, о Ты, кто есть Перо Предвечного, и оставь их самим себе, ибо погружены они в свои пустые фантазии.
→They are, indeed, of those that are far astray.
0 Они, поистине, из тех, кто глубоко заблуждается.
→The winds of self and passion move them as they will, and We found them all bereft of constancy.
0 Люди сии отдались на волю ветров себялюбия и страсти, и Мы нашли их всех лишенными твёрдости.
→His ministers pronounced judgement against Us with such injustice that all creation lamented and the hearts of those who are nigh unto God were consumed.
0 Его министры вынесли решение против Нас с такой несправедливостью, что всё творение возрыдало и сердца приближенных к Богу были снедаемы горем.
→Beware lest ye act as did the King of Islam [The Sultan of Turkey] when We came unto him at his bidding.
0 Страшитесь поступать, как поступил Царь Ислама [султан Турции], когда Мы прибыли к нему по его приглашению.
→Thus doth the Pen of the Most High counsel you, as bidden by Him Who is the All-Knowing, the All-Informed.
0 Так учит вас Перо Всевышнего по воле Того, Кто есть Всезнающий, Всеведущий.
→Should anyone seek refuge with you, extend unto him your protection and betray him not.
0 Если кто-либо ищет убежища у вас, предоставьте ему защиту и не предавайте Его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 сентября 2008 г.
(6612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 8
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)