veryeager: переводы
Fall of the Republic: The Presidency of Barack Obama / Падение Республики: Президентство Барака Обамы
→that we owe allegiance to, not to a political party
1 — вот чему мы должны быть преданы, а не политической партии
→are owned by the same global elites.
0 принадлежат одним и тем же глобальным элитам.
→Last week, the head of the country's central bank
2 На прошлой неделе глава государственного центрального банка
→And they really are calling the shots.
0 И они действительно отдают приказы.
→on our President and, and Congress.
0 на нашего президента и на Конгресс.
→that have tremendous influence
0 которые обладают колоссальным влиянием
→They have massive amounts of lobbyists in Washington
0 Они имеют огромное количество лоббистов в Вашингтоне,
→through outright ownership or advertising budgets.
0 либо напрямую владея ими, либо через рекламу.
→They control the mainstream press either
0 Они контролируют основные средства массовой информации
→if they're not democratically elected politicians.
0 если это не демократически выбранные политики.
→or to run their governments if they're...
0 или чтобы управлять своим правительством, если...
→and politicians always need money to get elected
0 а политики всегда нуждаются в деньгах, чтобы быть выбранными
→because they have all the money,
0 потому что им принадлежат все деньги,
→They basically control politicians around the world
0 Они обладают основным контролем за политиками по всему миру,
→And these are the big corporations.
0 И это — большие корпорации.
→They don't follow any specific sets of laws.
0 Они не признают никаких законов.
→They know no national boundaries.
0 Они не знают национальных границ.
→swirling around the planet.
0 затмевающими планету.
→and say that it's surrounded by huge clouds
0 и сказать, что он окружён тяжёлыми тучами,
→But today you might better look at that globe
0 Но сегодня вы можете получше присмотреться к этому земному шару
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 сентября 2008 г.
(6612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 8
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)