Kakaru: переводы
House MD s06 e06 / Доктор Хаус
→we didn't actually
lose him.
lose him.
0 На самом деле, мы его не потеряли.
Я убил его.
Я убил его.
→whatever this is,
it's eating away at you.
it's eating away at you.
0 Что бы это не было, оно съедает тебя изнутри.
→i don't know why i always
suspect the worst.
suspect the worst.
0 Я не знаю, почему всегда подозреваю худшее.
0 Кто-нибудь мог тебя узнать.
→you did nothing wrong.
0 что ты все сделал правильно.
→it's not enough
to tell yourself
to tell yourself
0 недостаточно сказать самому себе,
→when you do what i did,
0 Когда ты делаешь то, что сделал я,
→i say we grab some pretzels
for the road...
for the road...
0 Я сказал, что мы прихватим крендельков в дорогу.
→well, you'll have to send me
their numbers.
their numbers.
0 ...вам нужно прислать мне цифры...
→who are you talking to?
0 ...кому вы это говорите?..
→i'm used to it.
0 Я привыкла к этому.
→we should reward ourselves
with a little time off.
with a little time off.
0 что нам следует немного отдохнуть.
→<i>sweetie, your father
and i think</i>
and i think</i>
0 Дорогая, мы с папой считаем,
→kinda sucked.
0 Облажался.
→<i>and be the dirty
little secret.</i>
little secret.</i>
0 и быть маленьким грязным секретом.
→<i>i had to hide
in our room</i>
in our room</i>
0 Я должен спрятаться в нашей комнате
→<i>you protecting me
in my fragile state?</i>
in my fragile state?</i>
0 Ты защищаешь меня в моём хрупком положении.
→and one thing leads
to another.
to another.
0 из одного следует другое.
→and since you introduced me
to the only detective i know...
to the only detective i know...
0 Так как ты представил меня только одному детективу,
→<i>and i wanted to
investigate quietly.</i>
investigate quietly.</i>
0 и я хотела провести расследование без шума.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2009 г.
(6445 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом 74
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)