3 поста

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Переводчику в помощь

Larissa Ione /Ecstasy Unveiled The Demonica Series, Book 4

Сказал

ахнул
бросил
буркнул
взбесился
взвыл
взглянул
вздохнул
взорвался
взревел
влез
вмешался
возвестил
возмутился
возопил
возразил
вопросил
воскликнул
восхитился
вскинул брови
вскинулся
вскрикнул
вспылил
вставил
встревожился
встрял
всхлипнул
выговорил
выдавил
выдал
выдохнул
выдохнул
вызвался
вызверился
выпалил
выразил (надежду, опасение, ...)
вякнул
добавил
догадался
доложил
заверил
завопил
завыл
заговорил
заголосил
загорелся
загрустил
задумался
заикнулся было
закончил
закричал
залепетал
залопотал
заметил
замялся
заорал
заплакал
запнулся
запричитал
зарыдал
засмеялся
засомневался
заталдычил
затараторил
затрясся
захихикал
зачастил
зашелся (в крике, хохоте, ...)
заявил
изрек
изумился
кивнул
крикнул
набросился
накинулся
напомнил
нарушил паузу
настаивал
нахмурился
начал (оправдываться, перечислять, …)
нашелся
не выдержал
не вынес
не моргнул глазом
не отставал
не отступал
не повел бровью
не преминул (встрять, съязвить, ...)
не сдержал (усмешки, раздражения, настроения, ...)
не смолчал
не стал (скрывать, отрицать, отпираться, кокетничать, отказываться, …)
не удержался
не унимался
не упустил случая (вставить словечко, отметиться, ...)
не устоял
не уступал
не утихал
недоумевал
обозлился
оборвал
обрадовался
обратился
объявил
огорчился
огрызнулся
одернул
одобрил
озадачился
ойкнул
окликнул
опечалился
опомнился
осведомился
оскаблился
оскорбился
отвернулся
ответил
откликнулся
отмахнулся
отметил
отметился
отозвался
отперся
отрапортовал
отрезал
отчеканил
отчитал
отчитался
охнул
оценил
парировал
переспросил
перестал (отпираться, отнекиваться, валять дурака, ...)
перечислил
поведал
повернулся
повторил
погрозил пальцем
подал голос
подвел итог
поддакнул
поддался
поддержал
поделился
поднял палец
подсказал
подтвердил
подумал вслух
подхватил
подыграл
подытожил
пожаловался
позавидовал
позвал
поинтересовался
покачал головой
полюбопытствовал
поморщился
поощрил
поправил
попрекнул
попросил
порадовался
посетовал
посмотрел
посоветовал
потребовал
похвалил
похвалился
похвастался
пояснил
предложил
предостерег
предположил
предупредил
прервал
пригрозил
признался
прикинул
присовокупил
прищурился
проблеял
пробормотал
пробубнил
провозгласил
проговорил
прогремел
продолжил
произнес
прокомментировал
прокричал
пролепетал
промычал
промямлил
пророкотал
просипел
просиял
проскрипел
прослезился
простонал
протараторил
протянул
протянул руку
прохрипел
прошептал
разглагольствовал
распорядился
рассердился
рассудил
растаял
растерялся
решил
рявкнул
сдался
сказал
скомандовал
слукавил
смирился
согласился
солгал
сообщил
спросил
стоял на своем
талдычил
удивился
указал
улыбнулся
умилился
усмехнулся
утешил
уточнил
ухмыльнулся
уяснил
фыркнул
частил
честил
шепнул


3. Безличные глаголы

вырвалось
донеслось
послышалось
прозвучало
раздалось


Смотреть


блеснул глазами
бросал (бросил) взгляд(ы)
буравил глазами
был зрителем
в глазах промелькнуло
вглядывался в
веки покраснели
взирал,
воздел очи горе
воззрился
во все глаза смотрел,
вперял (вперил) взор
впивался (впился) взором (глазами).
впялился
все глаза высмотрел
вскидывал глаза на
всматривался
встретил(ся) взглядом
в упор смотрел
вылупился
выпучил глаза
выпялил глаза,
вытаращил глаза
глаза горели
глаза наполнились слезами
глаза (веки) опухли
глаза остекленели
глаза покраснели
глаза пылали
глазел,
глядел
глядел исподлобья
глядел перед собою в пространство
глядел сверху вниз
держал на виду
держал под наблюдением
ел глазами
забывал мигать
загляделся,
заглядывал (нескромно)
зазывал взглядом
закатил глаза
заприметил
запускал глазуна,
засмотрелся
зрел,
зыркал
искал глазами
испепелил
кидал взгляды
косил,
косился,
ласкал взглядом
лорнировал,
манил взглядом
метал взгляды
наблюдал,
направил (направлял) взгляд
не мог оторваться
не мог глаз оторвать
не сводил глаз
не спускал глаз
не упускал из виду
обвёл взором
обвинял взглядом
облапал (облапил) взглядом
обмозолил глаза
обратился в зрение
оглядел(ся) (всех, вокруг, по сторонам)
оглядывал (с ног до головы)
озирал вокруг.
окинул глазами (взглядом)
опускал глаза
опускал очи долу
ослеп от красоты
отвел глаза (взор)
оторвать взгляд
пелена спала с глаз
поглядывал
подмигивал
поднимал глаза
подсмотрел (подсматривал)
пожирал очами
покосился на
посматривал
посмотрел
потупился
приглядывался
прилип взглядом
прильнул взглядом
примечал
присматривался (присмотрелся)
прищурился
провожал взглядом
пронзал взглядом
пучился,
пялился
разглядывал (разглядел),
раззявился (раззявил рот)
раскрыл глаза
распахнул глаза
распустил глаза
рассматривал
рассматривал сверху вниз
сверкнул глазами
сверлил глазами
скосил (скашивал) глаза
следил взглядом (глазами)
смерил глазами,
смотрел,
смотрел в пустоту
смотрел сквозь...
созерцал
таращился,
увидел
уголком глаза заметил (увидел)
удостоил взгляда
узрел
уставил взор
уставился,


Голос

чарующий
с хрипотцой
грубый
скрипучий
свирепый
глухой
родной
хриплый
больной
противный
томный
зовущий
прекрасный
милый
нежный
басовитый
мурлыкающий
прокуренный
любимый
сладкий
звонкий
громкий
четкий
навязчивый
ненавязчивый
гипнотизирующий
чарующий
уставший
бодрый
льстивый
безжизненный.
ласковый
надломленный
многообещающий
безразличный
чувственный
бесчувственный
ломающийся
срывающийся
надорванный
приглушенный
Написала kr71 8 февраля 2013, 19:50 Общение комментировать

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12780 версий перевода с общим рейтингом 13863
267 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать kr71 личное сообщение