Asahi: переводы

grey's anatomy 7x15 / Анатомия страсти 7х15

→and I'll stick around
to look at the results.
0 а я подожду тут в ожидании результатов.
→You were right. Get a C.T. to be safe,
0 Да, вы правы. Сделаем КТ для контроля
→and it wasn't pretty.
0 И это было забавно.
→Once,
0 Однажды,
→Thank you.
0 Спасибо.
→Least I can do is take you out
to dinner when you're done.
0 Меньшее, что я могу сделать - это пригласить на ужин
→Oh... I didn't know that he did.
0 Я даже не знал об этом
→You didn't mention he used to play pro ball.
0 Ты же не упомянул, что он играл профессионально.
→I've been grilling him
about the major leagues.
0 Я доставал его на тему высшей лиги.
→Okay. Mm.
0 Хорошо.
→You have me paged
if you need anything, okay?
0 Вы сообщите мне, если что-то понадобится, ладно?
→- Oh.
- So it could have been a lot worse.
0 - Ясно.
- Ну все могло быть и гораздо хуже.
→help you out with that.
Uh, your X-ray shows a hairline fracture.
0 чтобы стало легче.
Ну вот, ваш рентген показывает незначительный перелом
→Yeah, it looks painful.
We'll get you some more pain meds to
0 Ой, похоже это больно.
Мы дадим вам еще обезболивающего
→How did this guy get a knife in his head?
0 Как этот парень получил такой удар ножом?
→6:30. Don't forget.
0 6:30. Не забудь.
→- And then we'll have our date?
- Wouldn't miss it.
0 - И когда в таком случае будет наше свидание?
- Не опаздывай.
→- to see knife guy when you're done?
- I will.
0 - осматривать парня с ножом после своего рабочего дня?
- Да.
→Okay, so you'll be down
0 Ага, значит ты будешь внизу
→- stay with him until I get there.
- All right. Will do.
0 - и оставайся там, пока я не приду.
- Понял. Сделаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Asahi личное сообщение