kvozar: переводы
James Swallow - Blood Angels Omnibus / Джеймс Сваллоу - Кровавые Ангелы Омнибус.
→Under my orders, the command is given! We weigh anchor and warp for Shenlong!'
Koris stalked from the room without another word, leaving Rafen to watch his old mentor go.
Koris stalked from the room without another word, leaving Rafen to watch his old mentor go.
1 По моему приказу, даю команду! Мы снимаемся с якоря и летим на Шенлонг!
Корис выходил из комнаты, не говоря ни слова, оставив Рафена наблюдать как уходит его старый наставник.
Корис выходил из комнаты, не говоря ни слова, оставив Рафена наблюдать как уходит его старый наставник.
→'Pass the word to Captain Ideon.
1 - Передай капитану Идеону.
→'
Sachiel turned his back on Koris, dismissing him, and called to the serf attending him.
Sachiel turned his back on Koris, dismissing him, and called to the serf attending him.
1 Сахиель отвернулся от Кориса, отпустив его, и подозвал сервитора.
→'Trust me, brother, when I promise you we can succeed.
1 - Верь мне, брат, я обещаю, мы можем добиться успеха.
→'Your brothers are blood-hungry! They do not wish to wait for reinforcements; they want to make the Word Bearers pay! Pay for every soul taken and inch of earth soiled with their worthless lives!'
Rafen felt a light touch on his arm and looked up into Arkio's eyes.
Rafen felt a light touch on his arm and looked up into Arkio's eyes.
−1 - Ваши братья по крови, страстно желают! Они не хотят ждать подкрепления, они хотят отплатить Несущим Слово! Отплатить за каждую душу и пядь земли загрязненые их бесполезными жизнями!
Рафен почуствовал легкое прикосновение к руке и посмотрел в глаза Аркио.
Рафен почуствовал легкое прикосновение к руке и посмотрел в глаза Аркио.
→'No! We have the blessing of the primogenitor on our side and our victory is assured! Look around you, Rafen!' He cast his arms wide to encompass the other Blood Angels in the room.
0 - Нет! С нами благословение прародителя, и наша победа обеспечена! Оглянись, Рафен!
Он широко раскинул руки, чтобы охватить других Кровавых Ангелов в комнате.
Он широко раскинул руки, чтобы охватить других Кровавых Ангелов в комнате.
→'We should remain at Cybele until Commander Dante can send us more ships, then we can leave a holding force here and sortie to Shenlong in good order—'
Sachiel silenced him with a shout.
Sachiel silenced him with a shout.
1 - Мы должны остаться на Кибеле, пока командующий Данте не отправит нам больше кораблей, затем мы сможем оставить гарнизон здесь и вылететь к Шенлонгу в хорошем состоянии, - Сахиель заставил его молчать криком.
→'You lack faith in the decisions of your superiors, Rafen, I see it in your eyes! We must strike while we have the element of surprise… Every day we tarry, the corrupted reinforce themselves on a world they stole from the Imperium!'
'If it pleases the high priest, all I suggest is that we seek reinforcements from Baal,' retorted Rafen.
'If it pleases the high priest, all I suggest is that we seek reinforcements from Baal,' retorted Rafen.
1 - Ты не веришь в решения старших по званию, Рафен, я вижу это в твоих глазах! Мы должны ударить, пока есть элемент неожиданности... Каждый день промедления, предатели укрепляются на мире, который они украли у Империума!
- Если это угодно Высшему Жрецу, всё что я предлагаю, это обратится за подкреплением с Ваала, - возразил Рафен.
- Если это угодно Высшему Жрецу, всё что я предлагаю, это обратится за подкреплением с Ваала, - возразил Рафен.
→'A single Blood Angel inspired by the righteous power of the Emperor is worth a dozen Traitors! We do not fear them!' He rounded on Rafen.
0 - Один Кровавый Ангел, несущий праведную силу Императора, стоит десятка предателей! Мы не боимся их! - Повернулся он к Рафену.
→The priest eyed him.
1 Жрец посмотрел на него.
→'The Word Bearers' forces on Shenlong will be superior in numbers,' he said, announcing his presence.
0 - Силы Несущих слово на Шенлонге будут превосходить по численности, - сказал он, давая знать о своем присутствии.
→'
Rafen spoke for the first time.
Rafen spoke for the first time.
0 В первый раз за это время Рафен подал голос:
→'
'Are they? Suppose we do make it to strike range of the surface, what then? With our losses on Cybele, this battered company is well below full strength.
'Are they? Suppose we do make it to strike range of the surface, what then? With our losses on Cybele, this battered company is well below full strength.
0 - Да ну? Предположим, что мы обстреляем поверхность, что тогда? С нашими потерями на Кибеле, эта потрепанная рота значительно меньше полной.
→'You see, Koris? Your concerns are unfounded.
0 - Видишь, Корис? Твои опасения безосновательны.
→'
Sachiel smiled thinly.
Sachiel smiled thinly.
0 Сахиель слегка улыбнулся.
→'The way through the mines is known to him.
0 - Ему известен путь через мины.
→' Arkio said quietly.
1 - Спокойно сказал Аркио. -
→'I have been a son of Sanguinius for twice your life span, Sachiel, and I know that he helps those who help themselves… And without help we cannot crack Shenlong!'
'The inquisitor has secured the secret approaches to the planet.
'The inquisitor has secured the secret approaches to the planet.
1 - Я сын Сангвиния в два раза дольше вашего, Сахиель, и я знаю что он помогает тем, кто помогает себе сам... И без посторонней помощи мы не сможем ударить по Шенлонгу!
- Инквизитор обеспечил тайный подход к планете.
- Инквизитор обеспечил тайный подход к планете.
→'Tell me, will he reach out and sweep the mines from the sky for us?' He snorted.
0 - Скажи мне, он протянет руку и смахнет с неба мины для нас? - фыркнул он.
→'Really?' Koris arched an eyebrow, and looked at the young Marine.
0 - Неужели? - Удивился Корис, и посмотрел на молодого Десантника.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2011 г.
(5719 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 26
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)