Schurikov: переводы
Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон
→It's quite large.
0 Оно довольно большое.
→Man has known for 160 years
that Lake Victoria
that Lake Victoria
0 На протяжении 160 лет известно, что озеро Виктория
→It is.
0 Оно.
→That is Lake Victoria.
0 Это озеро Виктория.
→Right.
2 Ага.
→We've found it.
0 Мы нашли его.
→I'm sorry to interrupt myself,
but I think we have a problem.
but I think we have a problem.
0 Мне жаль перебивать... самого себя, но я думаю, у нас проблема.
→And today, we would join that
illustrious band of brothers.
illustrious band of brothers.
0 И сегодня мы присоединимся к этому знаменитому братству.
→it has a comfortable ride as well.
1 у неё весьма плавный ход.
→And best of all, despite extremely
wide low-profile tyres,
wide low-profile tyres,
1 И самое главное, что несмотря на крайне
широкие низкопрофильные шины,
широкие низкопрофильные шины,
→he never made it, so the idea that they
would was, in my mind, preposterous.
would was, in my mind, preposterous.
1 так и не смог сделать этого , таким образом, идея, что они бы сделали это, в моем понимании, нелепа.
→Each wheel, also hewn from
takes five days to make.
takes five days to make.
1 на изготовление каждого уходит 5 дней.
→I bought my Alfa Romeo for a grand
on a forecourt in Balham High Road.
on a forecourt in Balham High Road.
1 Я купил свою Альфа Ромео за штуку,
на переднем дворе Balham High Road
на переднем дворе Balham High Road
→You would shrivel up and there'd be space
for things, that's for damn sure.
for things, that's for damn sure.
1 Тебе хотелось сжаться в комок и спрятаться, в этом я уверен.
→No racing driver should have to put his
windscreen wipers on. Do you know what I mean?
windscreen wipers on. Do you know what I mean?
1 Ни одному гонщику не приходится включать
дворники. Вы понимаете, о чём я?
дворники. Вы понимаете, о чём я?
→I used to live in Balham
and I know exact...
and I know exact...
1 Мне доводилось жить в Балхаме и я точно знаю...
→And then, actually we sat at the table opposite him.
1 А оказалось, на самом деле,
мы сидели за столом напротив него.
мы сидели за столом напротив него.
→and consistently been hit on the back of the head,
when all people went to pee
when all people went to pee
0 и постоянно получать по затылку,
когда люди идут отлить.
когда люди идут отлить.
→I convinced we will be sitting by that, you know,
revolving doors, just on the way to the toilet
revolving doors, just on the way to the toilet
0 Я опасался, что мы будем сидеть у таких, знаешь,
вращающихся дверей, как раз на пути в туалет
вращающихся дверей, как раз на пути в туалет
→It was you.
Can I direct you to your jacket?
Can I direct you to your jacket?
0 — Это был ты.
— Могу я обратить внимание на твой пиджак?
— Могу я обратить внимание на твой пиджак?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2011 г.
(5719 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом 194
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)