Yarik91: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→It's bruised, battered and scarred,
but it's joyful.
but it's joyful.
0 Весь в синяках, порезах и шрамах,
но довольный
но довольный
→He's gone. He's just gone.
0 Он уехал. Он просто взял и уехал.
→Now he's just driving off!
0 Он уезжает!
→and save our country
from bankruptcy, and now look.
from bankruptcy, and now look.
0 спасти нашу страну
от банкротства, а теперь посмотрим.
от банкротства, а теперь посмотрим.
→We're on a very important
mission to try
mission to try
0 Мы пытались выполнить
очень важное задание
очень важное задание
→Where are you going? You can't
just smash somebody's car up.
just smash somebody's car up.
0 Куда ты направляешься? Ты не можешь
просто взять и разбить чью-то машину.
просто взять и разбить чью-то машину.
→You can't go...
0 Ты не можешь ехать...
→You, come with us.
0 Ты поедишь с нами
→As we ride into town in our convoy
of excellent British cars...
of excellent British cars...
0 Пока мы ехали в город
на наших превосходных Британских автомобилях
на наших превосходных Британских автомобилях
→armour jackets,
these are the things you need.
these are the things you need.
0 бронежилет,
это вещи которые вам необходимы.
это вещи которые вам необходимы.
→curries,
0 карри,
→I have a proper
British lawnmower at home,
British lawnmower at home,
0 У меня есть собственная
Британская газонокосилка дома
Британская газонокосилка дома
→Oh, that is...
0 О, это...
→James selected a superb lawnmower.
0 Джеймс выбрал превосходную газонокосилку
→with each of us championing
one particular thing.
one particular thing.
0 Каждый из нас выступает
с одной конкретной вещью.
с одной конкретной вещью.
→some of Britain's finest products,
0 одни из лучших британских продуктов,
→Our plan was to show
our top business guests
our top business guests
−1 Наш план был показать наших
главных бизнесменов который были у нас в госях
главных бизнесменов который были у нас в госях
→Let's start
with this relatively small one.
with this relatively small one.
0 Начнем с этой
сравнительно маленькой.
сравнительно маленькой.
→Right, you take, well, any firework.
0 Правильно, вы купите любой феерверк.
→so you at home
can't see what I'm doing.
can't see what I'm doing.
0 так что сидя у себя дома
вы не сможете увидеть что я делаю
вы не сможете увидеть что я делаю
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2011 г.
(5718 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)