spectr13: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→James, we're bloody miles off.
0 Джеймс, мы чертовски далеко от станции.
→That's amazing.
That's why its bonnet's up?
0 Это удивительно.
Именно поэтому его капот поднят?
→My passengers are looking thrilled.
0 Мои пассажиры выглядят восторженными.
→With Jeremy going backwards,
James and I decided we had time
to stop at the next station.
0 Собираясь с Джереми в обратном направлении, Джеймс и я решили, что мы успеем остановиться на следующей станции.
→I do apologise, I do apologise.
0 Прошу прощения, я приношу свои извинения.
→You did.
It's a rear-wheel-drive roadster.
1 Ты сделал. Родстер с приводом на задние колеса.
→was designed for that engine.
0 был разработан для этого двигателя.
→I think it is one of the greatest
cars. And, of course, it fits
perfectly because the Phantom
0 Я думаю, что это - один из самых больших
автомобилий. И, конечно, идеально подходит, потому что Phantom
→I'm with you,
I'm a huge fan of the Phantom.
0 Я с Вами,
Я - огромный поклонник Фантома.
→Which was? Which was an engine.
0 Что было? Это был двигатель.
→You know, some unique little thing
which no other Phantom had.
0 Вы знаете, некоторые маленькие отличия, которых нет в других Phantom, было.
→I've got her!
You old hag! She's the killer!
0 Я поймал её.
Ты старая ведьма! Она - убийца!
→It's the killer from Hong Kong!
Murderous crone!
0 Это - убийца из Гонконга! Убийственная старая карга!
→Across the little bridge,
the water on the left.
0 Через небольшой мост, вода слева.
→Oh, it doesn't fit!
0 О, это не проходит!
→Refreshments, gentlemen!
0 Завтрак, господа!
→No, we will not.
Because what is wrong with my idea
for a sports train?
0 Нет, мы не будем. Поскольку, что не так с моей идеей спортивного поезда?
→But, as it's an old Jaguar,
there's a very real chance.
0 Но, поскольку это - старый Ягуар, есть очень реальный шанс.
→Hammond, meanwhile, had been
responsible for the buffet car
and second class.
0 Хаммонд, тем временем, был ответственным за буфет и второй класс.
→This is the economy section.
0 Это эконом-класс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать spectr13 личное сообщение