Atropos: переводы

American Dad - 06x12 - You Debt Your Life / Американский папаша - 06х12

→on work I was supposed to do
sandwich on briefcase bread.
0 на работу, я должен был сделать
сэндвич, с моим кейсом в роли кусков хлеба.
→Oh, Andy thought it'd be funny
to make me a melted cheese
0 Энди подумал, что было бы весело
сделать мне плавленного сыра
→I live right up here
on the left.
0 Я живу прямо там наверху,
в лево.
→I've seen enough.
0 Я увидел достаточно.
→These should have been
<i>my</i> good times.
0 Это должно быть были
мои лучшие времена.
→They're doing everything
we used to do together.
0 Они делают все тоже,
что мы делали вместе.
→Oh, God!
0 О боже!
→Stan's not going
to put up with you.
0 Стен не станет
возиться с тобой.
→Oops, I sharted.
0 Упс, я шпернул.
→Bouncing,
bouncing vodka Andy Dick.
0 Прыгает, прыгает,
водка Энди Дик.
→Is this so we don't get boners
in the common area?
0 Это для того, чтобы мы не возбуждались,
находясь рядом?
→"The Sci-Fi Club will meet
Wednesday at 3:00.
1 Клуб научной фантастики собирается в среду в 3 часа.
→Tater tots!
All right!
1 Картофельные шарики!
Круто!
→And lunch today will be pizza
2 И на ланч сегодня будет пицца
→and tater tots.
1 и кортофельные шарики.
→What's so
special about...?
2 Ну и что в ней
такого особенного?
→about the fanny pack?
Okay.
2 в этой поясной сумке?
Ладно.
→Aren't you going to ask
me what's so special
1 Разве ты не собираешься меня спросить,
что такого особенного
→Clearly, I chose wrong.
1 Я определенно ошибся с выбором.
→between grabbing it
or saving Stan.
0 между сумкой и стеном.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 62
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Atropos личное сообщение